Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 202 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
mangote
Beiträge:
Mitglied seit:

mail con mucho amorrr
24.06.2006 21:38

wer kann mir diese mail übersetzen? Im Vorraus vielen Dank!

hola amiga que tambien no has tenido como imaginar estas lineas esta reaccion quizas porque yo me acorde que estoy bien en suiza pero acuerdo de tus lindos ojos y tu sincera amista o eres tu la que yo conosi se no eres tonta no pense jugar con tu honestida pero sabes disculpame pero tuve que guardar mis pensamientos no te conocia pero vales mucho y espor eso que te he vuelto ha escribir aqui tu sabes que hay posibilidad buenos moments dinero y bellas mujeres pero apesar de todo no me olvidede ti ,''' que dises aqui las mujeres se ponen en chock quando camino por la str estoy estudiando deutsch in die schulle como te van los proyects bueno te que dejarte pero no olvidarte ich danke vielmals por invitarme a tu hause quizas algun dia . aqui tengo un librito como recuerdo vielen danke ola y un beso sabor y contacto donde mas te guste

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#2 RE: mail con mucho amorrr
25.06.2006 00:19
ogottogottogott. So kennen wir das ja eigentlich, aber sooooooooo schlimm habe ich das ja noch nieeee gesehen

Ich versuch's trotz fehlender Kommata und Punkte trotzdem mal:

Hallo Freundin, die auch nicht, wie vorgestellt, die Zeilen erhalten hat. Diese Reaktion vielleicht, weil ich beschlossen habe, dass es mir in der Schweiz gut geht? Aber ich erinnere mich Deiner hübschen Augen und Deiner ehrlichen Freundschaft (amistad) oder bist Du die, die ich kennengelernt habe? Ich weiß, Du bist nicht dumm. Ich wollte (dachte) nicht mit Deiner Ehrlichkeit spielen, aber weißt Du, entschuldige bitte, ich mußte meinen Gedanken (für mich) behalten. Ich habe Dich nicht (richtig) kennengelernt, aber Du bist (ein) wertvoll(er Mensch) und deshalb habe ich Dir zurückgeschrieben. Du weißt, es gibt Möglichkeiten, gute Momente, Geld und schöne Frauen, aber trotzdem werde ich Dich nicht vergessen.

Was sagst Du: Hier kriegen die Frauen einen Schock, wenn ich durch die Strassen gehe, ich lerne Deutsch in der Schule. Wie geht es Deinen Projekten. Gut, ich muss jetzt Dich/von Dir lassen aber ich werde Dich nicht vergessen. Ich danke vielmals für die Einladung zu Dir nach Hause. Vielleicht eines Tages... Hier habe ich ein Büchlein als Erinnerung. Vielen Dank, hallo und einen Kuss, Geschmack (? da fällt mir gerade nix passendes ein) und Kontakt, wo es Dir am meisten gefällt..

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.222
Mitglied seit: 25.05.2005

#3 RE: mail con mucho amorrr
25.06.2006 00:24

In Antwort auf:
aqui las mujeres se ponen en chock quando camino por la str

tan feo?

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#4 RE: mail con mucho amorrr
25.06.2006 00:27
tan mulato/niche/prietoooooooo

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#5 RE: mail con mucho amorrr
25.06.2006 00:40
hallo und einen Kuss, Geschmack (? da fällt mir gerade nix passendes ein) und Kontakt, wo es Dir am meisten gefällt..
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
das könnte man auch anders übersetzen, aber dann gibt es warscheinlich eine rote karte

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#6 RE: mail con mucho amorrr
25.06.2006 01:00
ebend, deshalb habe ich mich zurückgehalten

Aber ihr scheint ja mit meiner Übersetzung soweit einverstanden zu sein

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#7 RE: mail con mucho amorrr
26.06.2006 00:02

Ese cubanol es increible pero has hecho una traducción buena!

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#8 RE: mail con mucho amorrr
26.06.2006 09:29

Bis auf die fehlenden Kommas und Punkte ist's ja nun nicht so schlimm. Da ist das Deutschniveau hier kein Stück besser (im Vorraus)

Übrigens: "gestern" auf Cubano heißt "aller", lol!

-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

mangote
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: mail con mucho amorrr
27.06.2006 19:55

danke soweit für die Übersetzung! ich schätze der Typ wird von ner total verknallten Braut mit muchooo dinero versorgt. Das leben ist jetzt noch ein Zuckerschlecken und voller Hoffnug...spätestens bis sie Ihn mit ner anderen im Bett erwischt, dann geht es so langsam bergab mit dem Kubi,der aber natürlich auf seinen Riesencharme vertraut (und Ihr könnt mir glauben: der geht wirklich weit nach vorn..)und sich so viele Hintertürchen wie nur möglich offenhalten will! Auf jeden fall bin ich wohl keine so schlechte Hintertüradresse....
ok.bin in der letzten zeit etwas ernüchtert...trotzdem muss ich glaub ich aufpassen,da ich ihn ja natürlich "mag"! und Ihm oft meine ehrliche "Freundschaft" angeboten habe..
ich werd sehen....News werden natürlich hier veröffentlicht...wahrscheinlic ist der Dreistigkeit der Kubis noch keine Grenze gesetzt..

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#10 RE: mail con mucho amorrr
27.06.2006 21:40
In Antwort auf:
ist der Dreistigkeit der Kubis noch keine Grenze gesetzt

Da würde ich an Deiner Stelle auch mal von ausgehen

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
nauta.cu E-Mail Server (leere E-Mails ohne Text?)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Electro
25 02.05.2015 23:47
von hombre del norte • Zugriffe: 2339
Cubacel warnt vor Betrug-E-Mails an Nauta-Kunden
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
1 22.12.2014 17:17
von sigurdseifert • Zugriffe: 481
Eso le pasó a muchos...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Desesperado
10 11.02.2014 14:53
von pedacito • Zugriffe: 640
Mails von der Insel
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Halleluja
37 29.11.2009 16:21
von ehemaliges mitglied • Zugriffe: 1812
Hi!! Wer ist so nett und kann mir folgende E-Mail ins deutsche übersetzen
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von lbc213
4 03.11.2009 15:58
von HayCojones • Zugriffe: 495
Sonderzeichen in E-mails können nicht korrekt empfangen werden
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Conchita
2 08.09.2008 22:19
von Conchita • Zugriffe: 174
Wer ist so lieb und übersetzt mir diese Mail?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von cubanitos
12 20.09.2006 14:11
von Uli • Zugriffe: 335
Wer kann mir bitte diese E-Mail übersetzen??
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Angelika58
2 01.06.2006 11:31
von Angelika58 • Zugriffe: 191
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de