Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 158 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

Wer kann mir bei der uebersetzung helfen
24.06.2006 06:23

Ich versteh nicht ganz was Sie da meint.
Sie schreibt:
mi vida tu me explicaste un dia que tu querias un balase de los que
hay
en casa de milton y yo te digo que lo boy a llebar porque ya haberigue
y
no hay problema con eso , mi amor dime que quieres que te llebe en
espesial para ti.


Blacky

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#2 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfen
24.06.2006 07:10
mi vida tu me explicaste un dia que tu querias un balase de los que hay en casa de milton
-----------------------------
Schatzi, du sagtest mir einmal, dass du gerne so einen Schaukelstuhl (balance)wie die im Hause von Milton hättest


y yo te digo que lo boy a llebar porque ya haberigue (averiguar)
------------------------------
und ich teile dir mit, dass ich einen mitbringen werde, und dass ich schon einen besorgt habe


y no hay problema con eso , mi amor dime que quieres que te llebe enespesial para ti.
--------------------------------
Damit gibt es kein Problem, Schatz, sage mir noch was ich noch speziell für dich mitbringen soll

Moskito

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#3 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfen
24.06.2006 07:47

In Antwort auf:
balase = Schaukelstuhl (balance)

Wie machst Du das? Gibt's da einen Trick?
Da kann man doch nicht einfach so drauf kommen...

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfen
24.06.2006 09:10
Jahrzehnte mit gutgebildeten cubanitas prägen das Verständnis

Tip:
man muss es cubañolisch laut lesen

mick
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfen
24.06.2006 09:25

greenhorn,

dafür dass du noch keine Haare am Sack hast, bist du ganz schön frech zu den Erwachsenen.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfen
24.06.2006 10:31

Hi Moskito,
Danke fuer die prompte Uebersetzung. Es stimmt, ich hab mal was davon gesagt. Wirklich unglaublich dass Sie daran denkt. Sie bringt den Stuhl mit nach D in 2 Wochen.

Gruesse

Blacky

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
beglaubigte uebersetzungen in Habana nur durch ESTI?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von kiwiza
14 24.03.2013 09:41
von Trieli • Zugriffe: 1248
Uebersetzung eines unanständigen Wortes (?)
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Pille
21 17.01.2012 21:09
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 1839
Vom Forenbetreiber Homepagemodules.de :Haiti in Not! Wir wollen den Menschen helfen
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
0 09.02.2010 09:52
von dirk_71 • Zugriffe: 246
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de