Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 56 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user

24.06.2006 06:23
Wer kann mir bei der uebersetzung helfenZitat · antworten

Ich versteh nicht ganz was Sie da meint.
Sie schreibt:
mi vida tu me explicaste un dia que tu querias un balase de los que
hay
en casa de milton y yo te digo que lo boy a llebar porque ya haberigue
y
no hay problema con eso , mi amor dime que quieres que te llebe en
espesial para ti.


Blacky

Moskito Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 12.371


24.06.2006 07:10
#2 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfenZitat · antworten
mi vida tu me explicaste un dia que tu querias un balase de los que hay en casa de milton
-----------------------------
Schatzi, du sagtest mir einmal, dass du gerne so einen Schaukelstuhl (balance)wie die im Hause von Milton hättest


y yo te digo que lo boy a llebar porque ya haberigue (averiguar)
------------------------------
und ich teile dir mit, dass ich einen mitbringen werde, und dass ich schon einen besorgt habe


y no hay problema con eso , mi amor dime que quieres que te llebe enespesial para ti.
--------------------------------
Damit gibt es kein Problem, Schatz, sage mir noch was ich noch speziell für dich mitbringen soll

Moskito

palito Offline

super Mitglied

Beiträge: 286

24.06.2006 07:47
#3 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfenZitat · antworten

In Antwort auf:
balase = Schaukelstuhl (balance)

Wie machst Du das? Gibt's da einen Trick?
Da kann man doch nicht einfach so drauf kommen...

greenhorn

24.06.2006 09:10
#4 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfenZitat · antworten
Jahrzehnte mit gutgebildeten cubanitas prägen das Verständnis

Tip:
man muss es cubañolisch laut lesen

mick

24.06.2006 09:25
#5 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfenZitat · antworten

greenhorn,

dafür dass du noch keine Haare am Sack hast, bist du ganz schön frech zu den Erwachsenen.

user

24.06.2006 10:31
#6 RE: Wer kann mir bei der uebersetzung helfenZitat · antworten

Hi Moskito,
Danke fuer die prompte Uebersetzung. Es stimmt, ich hab mal was davon gesagt. Wirklich unglaublich dass Sie daran denkt. Sie bringt den Stuhl mit nach D in 2 Wochen.

Gruesse

Blacky

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter