Hola,

ich benötige eine kleine Übersetzungshilfe. Wer kann mir weiterhelfen? Ein Freund aus Cuba benötigt ein Teil vom Motorad, welches dort sehr schwer zu kaufen ist. Genauer gesagt handelt es sich um ein Teil an bzw. von der Kurbelwelle:

una viela: un brazo de hierro que sujeta el piston - es una parte de ciguenal

Was ist "una viela"? Dieses Wort finde ich leider nicht in meinem Wörterbuch...
Schon mal vielen Dank für Eure Hilfe

Bin kein Biker, habe aber folgendes gefunden:
biela.
(Del fr. bielle).
1. f. En las máquinas, barra que sirve para transformar el movimiento de vaivén en otro de rotación, o viceversa.

http://www.rae.es/
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

http://de.wikipedia.org/wiki/Pleuel

http://es.wikipedia.org/wiki/Biela

PeterF

und noch als Tipp: wenn unsere lieben Cubaner etwas mit "v" schreiben, sieh ruhig unter "b" und umgekehrt..........

@Silke, guckst du Privatmail, oben links neben "forum übersicht" da blinkt ein einsam segel!! draufklicken.

In Antwort auf:

---

elches motorrad, MZ, Jawa... vielleicht noch das baujahr

---

stümmt,wäre schlecht ne pleuelstange von ner goldwing für ne 250er MZ.lol

stendi
Kamener kreuz

In Antwort auf:

---

ne pleuelstange von ner goldwing für ne 250er MZ.lol

---

genau! die würde bei jeder umdrehung die zündkerze der "Emme" kurz mal anheben.

Ich geb Wörter, die ich nicht kenne immer bei Google Bildersuche ein. Hat mit "biela" auch geklappt.

und was zeigt dir Googles Bildersuche wenn du "viela" eintippst? so wie es Silke in ihrer Meldung hatte.

PeterF

Ein Bild von dir

also ich hab was für 'viela' gefunden: Kettenblatt was auch immer das sein soll...Motorsäge?

Hola,

ein Kettenblatt ist ein Kettenrad (oder Kettenritzel). Es sitzt beim Fahrrad und Motorrad vorne. Über Rad und Ritzel läuft die Antriebskette.
Für was für ein Motorrad soll dass denn genau sein. Hast Du das Modell oder die Maße für das Kettenrad. Ich kann Dir vielleicht helfen.

hombre simpatico

In Antwort auf:

---

Es sitzt beim Fahrrad und Motorrad vorne.

---

Bliebe also zu klären, welcher Typ, Modell, ggf. Baujahr und ob es ein Antriebsritzel oder ein Zahnkranz fürs Hinterrad sein soll.

e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservie: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

wenn der Motorradbesitzer ein Pleuel sucht, braucht man nicht klären, was für ein Ritzel das Motorrad hat, obwohl er sich sicher freut, noch ein paar zusätzliche Teile zu erhalten, er sucht aber ein Teil aus Eisen welches Teil der Kurbelwelle ist und den Kolben hält.
Lest ihr eigentlich was die Leute schreiben?, oder seht ihr nur ein Wort und auf dieses Schlagwort schreibt ihr, was euch so einfällt? Die Leute wenden sich mit Fragen an uns und hoffen, dass wir ihnen helfen können, wenn aber schon nach 3 Antworten nichts mehr zu der Frage steht, sondern anderer Mist, was soll das?

PeterF

Hallo an alle, die mir so lieb und nett geantwortet haben!

Dieses Teil soll für eine MZ 250 oder eine ETZ 251 sein. Baujahr: 1983 - 1987

Ich hoffe, dass hilft Euch weiter... Bei Motorräder kenne ich mich leider überhaupt nicht aus, bin aber gerne Beifahrer

Bin sehr gespannt, was für ein Teil diese viela bzw biela ist... Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe.
Viele Grüße, Silke

http://www.mza-vertrieb.de/sausewind/war...&Fahrzeug_ID=44

oder hier
http://www.tkm-racing.com/MZ/Ersatzteile.../Allgemein3.htm

oder hier
http://www.simson-mz.de/index.htm?produkt15417.htm
PeterF