Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 509 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

Was heißt?
13.04.2006 09:23

Me tienes sin cabeza

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Was heißt?
13.04.2006 09:25

woertlich kopflos Im Zusammenhang vermute ich mal ohne Sinn und Verstand unueberlegtetc...

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#3 RE: Was heißt?
13.04.2006 09:28

ich danke Dir!!

Gruß rico

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#4 RE: Was heißt?
13.04.2006 09:48

Sinngemäß Du hast ihr/ihn den Kopf verdreht.
.
.
.
Una patada en el trasero siempre implica un paso hacia adelante!

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Was heißt?
13.04.2006 09:55

Uuupsss stimmt natuerlich man sollte doch die richtige Brille aufsetzen

Vorsicht wenn eine Cubanerin so etwas sagt kommt was...

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Was heißt?
13.04.2006 10:53

In Antwort auf:
Me tienes sin cabeza

Man muss die ganze Texte lesen, um die Satz richtig interpretieren zu können sonst könnte man sich irren.

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#7 RE: Was heißt?
13.04.2006 12:11

ganzer Satz:

me tienes sin cabeza mi vida te amo

Gruss rico

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Was heißt?
13.04.2006 12:57

Sie ist verliebt

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#9 RE: Was heißt?
13.04.2006 13:09

Sie oder Er?

elisabeth II
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Was heißt?
13.04.2006 13:27

rico,

in eurem Fall würde ich sagen: Beide!

Frohe Ostern!

Elisabeth

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Was heißt?
13.04.2006 13:46

Alles war Besitz der anderen und von niemand,
bis dann deine Schönheit, deine Armut
den Herbst mit Geschenken schmückte.

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#12 RE: Was heißt?
13.04.2006 14:28

In Antwort auf:
Alles war Besitz der anderen und von niemand,
bis dann deine Schönheit, deine Armut
den Herbst mit Geschenken schmückte.

Das ist jetzt aber sehr frei übersetzt, oder?

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.871
Mitglied seit: 25.12.2005

#13 RE: Was heißt?
13.04.2006 14:32
Zitat von rico
me tienes sin cabeza mi vida te amo


Rico, wichtig ist, dass du dein Hirn und den Verstand nicht ausschaltest und kopflos (sin cabeza) ins Verderben rennst!

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#14 RE: Was heißt?
15.04.2006 01:26

Jedenfalls haben die alten Hasen so einen Spruch seit langer Zeit wieder einmal gehört.
Das weckt Erinnerungen!

«« Abortin
Salsa »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Heiße Stürme über Kuba
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Bamboleo
0 25.11.2004 14:42
von Bamboleo • Zugriffe: 811
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de