En Alemania hoy en la noche han cambiado los relojes en la hora de verano. La diferencia de tiempo entre Alemania y Cuba vuelve ascender en seis horas.

Moskito

In Antwort auf:

---

En Alemania hoy en la noche han cambiado los relojes en la hora de verano. La diferencia de tiempo entre Alemania y Cuba vuelve ascender en seis horas

---

En Alemania, en la noche de hoy cambiaron los relojes a la hora de verano. La diferencia de tiempo vuelve a ascender a seis horas.

gruss
kdl

Zitat von kdl

---

En Alemania, en la noche de hoy cambiaron los relojes a la hora de verano. La diferencia de tiempo vuelve a ascender a seis horas.
gruss
kdl

---

@ MÜCKE !
Nun biste aber in der Tat an Deinen " Meister " geraten der weiß auch
alles BESSER ,das Allerdings aber zu RECHT. Vielleicht kennt er sich
aber in den GTNMOschen Redewendungen nicht so aus ! Das könnten wir dann
als Ausrede GERADE so gelten lassen.
MfG El Lobo

--------------------------------------------------------------------------------
En Alemania, en la noche de hoy cambiaron los relojes a la hora de verano. La diferencia de tiempo vuelve a ascender a seis horas.
gruss
kdl
--------------------------------------------------------------------------------
Hi,

nur ne kurze Frage - gegen wen oder was haben wir denn in Deutschland die Uhren ausgetauscht?

MFG

Heißt Sommerzeit auf Kuba anders?
Laut meinen Spanisch-Wörterbüchern (Langenscheidt, Pons) ist Sommerzeit -> horario de verano.
Oder wird nur mal wieder umgangssprachlich abgekürzt?

SPANISCH und "KUBANISCH" sind mitunter sehr unterschiedliche Dinge.
Lustig fand ich mal auf Teneriffa die Reaktion meiner Holden als ich bei
einer gutaussehenden Camarera ein CHUPITO orderte nachdem die mich bei
vorgehenden Bestellung darauf aufmerksam gemacht hatt das DRAGITO für
ein kleines Gläschen Ron hier nicht üblich sei. Die giftige Bemerkung
meiner Gemahlin : Warum ich denn keinen CHUPON genommen hätte
MfG El Lobo

In Antwort auf:

---

nur ne kurze Frage - gegen wen oder was haben wir denn in Deutschland die Uhren ausgetauscht

---

Hi,
nur ne kurze Antwort:

Cambiar a = u.a. umstellen (z.B. Umstellen auf automatischen Betrieb = cambiar a régimen automático)
cambiar = ändern, austauschen, etc.

Auch in der deutschen Umgangssprache: Uhren umstellen statt Uhrzeit umstellen

gruss
kdl

cambio de horario ist korrekt - nicht cambio de reloj

Cambio der reloj ist in jedem Fall auch umgangssprachlich der Austausch der Uhr.

Im Spanischen ändert man tatsäch lich die Zeit (hier la hora).

MFG
Miguel

In Antwort auf:

---

Sommerzeit -> horario de verano. Oder wird nur mal wieder umgangssprachlich abgekürzt?

---

Dein Langenscheidt hat natürlich auch recht, aber auf der Zuckerinsel heisst es nunmal auch im offiziellen Sprachgebrauch "Hora de Verano".

gruss
kdl

In Antwort auf:

---

cambio de horario ist korrekt

---

@Paulito y Miguel,
habt ja recht!!! Aber in der Umgangssprache schleicht sich schon mal solch ein Lapsus ein.

gruss
kdl

@KDL
Leidest Du unter Schlafstörungen ,warum denn um diese
Zeit noch in den Strümpfen.
MfG El Lobo

In Antwort auf:

---

warum denn um diese Zeit noch in den Strümpfen.

---

Wieso noch? Schon wieder!!! Muss ja meine Rente verdienen.

gruss
kdl

In Antwort auf:

---

En Alemania hoy en la noche han cambiado los relojes en la hora de verano. La diferencia de tiempo entre Alemania y Cuba vuelve ascender en seis horas.

---

En la noche de hoy en alemania fueron cambiados los relojes a la hora de verano.
La diferencia de uso horario entre cuba y alemania vuelve a ser de 6 horas

Tja der Möglichkeiten gibt es VIELE sich an
einem derart WICHTIGEN THEMA auszutoben.
Frisch ans Werk - was gibt es da noch
für Varianten.
MfG El Lobo

Und welche Eselsbrücke ist praktikabel um sich zu merken,
dass man im Frühjahr die Uhren vor stellt und im Herbst zurück?

Im Frühjahr stellt man die Gartenmöbel vor das Haus,
im Herbst dann wieder zurück

jan

In Antwort auf:

---

Die giftige Bemerkung
meiner Gemahlin : Warum ich denn keinen CHUPON genommen hätte

---

BRÜLL - der ist gut. Danke!

Als mein Spanisch noch in den Kinderschuhen steckte hab ich einem vorbeilaufenden Strassenkubaner auf seine in die Richtung meiner Cubana geäusserte Bemerkung "Hola Mango" geantwortet: "No, gracias señor, no necesitamos mangos"

In Antwort auf:

---

no necesitamos mangos"

---

Soo gut warst du schon?

no faltan mangos

In Antwort auf:

---

Soo gut warst du schon?

---

Si señol, und jetzt bin ich noch viel besser, da ich z. B. damals, kurz nach dem Auftritt des vermeindlichen Mango-Verkäufers über das eigentliche Interesse dieses freundlichen Herren aufgeklärt wurde...

Tja, die Cubis baggern halt in jeder Lebenslage

Zitat von Alfonso

---

: "No, gracias señor, no necesitamos mangos"

---

In Antwort auf:

---

" yo quero un bollo (statt pollo)

---

Unser Sachse spricht dies bestimmt immer so aus

Zitat von el lobo

---

"un cementerio por favor"

---

ach egal,
ein Freund von mir hat auch schon Hollywood tinto bestellt und Cojones frito.