Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 66 Antworten
und wurde 774 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
Enamorada
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 592
Mitglied seit: 31.10.2005

Uhren umgestellt!
26.03.2006 09:57

Huhu, kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen?

Heute Nacht wurden die Uhren in Deutschland wieder auf Sommerzeit umgestellt. Der Zeitunterschied zwischen Deutschland und Kuba beträgt nun wieder 6 h.


Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#2 RE: Uhren umgestellt!
26.03.2006 11:26


En Alemania hoy en la noche han cambiado los relojes en la hora de verano. La diferencia de tiempo entre Alemania y Cuba vuelve ascender en seis horas.

Moskito

Enamorada
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 592
Mitglied seit: 31.10.2005

#3 RE: Uhren umgestellt!
26.03.2006 12:19

Danke!!!!!!!!!!

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE: Uhren umgestellt!
26.03.2006 22:51

In Antwort auf:
En Alemania hoy en la noche han cambiado los relojes en la hora de verano. La diferencia de tiempo entre Alemania y Cuba vuelve ascender en seis horas

En Alemania, en la noche de hoy cambiaron los relojes a la hora de verano. La diferencia de tiempo vuelve a ascender a seis horas.

gruss
kdl

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#5 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 06:49

Zitat von kdl
En Alemania, en la noche de hoy cambiaron los relojes a la hora de verano. La diferencia de tiempo vuelve a ascender a seis horas.
gruss
kdl

@ MÜCKE !
Nun biste aber in der Tat an Deinen " Meister " geraten der weiß auch
alles BESSER ,das Allerdings aber zu RECHT. Vielleicht kennt er sich
aber in den GTNMOschen Redewendungen nicht so aus ! Das könnten wir dann
als Ausrede GERADE so gelten lassen.
MfG El Lobo

Miguel
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 273
Mitglied seit: 18.11.2005

#6 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 07:49

--------------------------------------------------------------------------------
En Alemania, en la noche de hoy cambiaron los relojes a la hora de verano. La diferencia de tiempo vuelve a ascender a seis horas.
gruss
kdl
--------------------------------------------------------------------------------
Hi,

nur ne kurze Frage - gegen wen oder was haben wir denn in Deutschland die Uhren ausgetauscht?

MFG

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#7 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 09:30

Heißt Sommerzeit auf Kuba anders?
Laut meinen Spanisch-Wörterbüchern (Langenscheidt, Pons) ist Sommerzeit -> horario de verano.
Oder wird nur mal wieder umgangssprachlich abgekürzt?

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#8 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 09:44

SPANISCH und "KUBANISCH" sind mitunter sehr unterschiedliche Dinge.
Lustig fand ich mal auf Teneriffa die Reaktion meiner Holden als ich bei
einer gutaussehenden Camarera ein CHUPITO orderte nachdem die mich bei
vorgehenden Bestellung darauf aufmerksam gemacht hatt das DRAGITO für
ein kleines Gläschen Ron hier nicht üblich sei. Die giftige Bemerkung
meiner Gemahlin : Warum ich denn keinen CHUPON genommen hätte
MfG El Lobo

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#9 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:03

In Antwort auf:
nur ne kurze Frage - gegen wen oder was haben wir denn in Deutschland die Uhren ausgetauscht

Hi,
nur ne kurze Antwort:

Cambiar a = u.a. umstellen (z.B. Umstellen auf automatischen Betrieb = cambiar a régimen automático)
cambiar = ändern, austauschen, etc.

Auch in der deutschen Umgangssprache: Uhren umstellen statt Uhrzeit umstellen

gruss
kdl

Miguel
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 273
Mitglied seit: 18.11.2005

#10 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:04
genau palito

cambio de horario ist korrekt - nicht cambio de reloj

Cambio der reloj ist in jedem Fall auch umgangssprachlich der Austausch der Uhr.

Im Spanischen ändert man tatsäch lich die Zeit (hier la hora).

MFG
Miguel

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#11 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:07

In Antwort auf:
Sommerzeit -> horario de verano. Oder wird nur mal wieder umgangssprachlich abgekürzt?

Dein Langenscheidt hat natürlich auch recht, aber auf der Zuckerinsel heisst es nunmal auch im offiziellen Sprachgebrauch "Hora de Verano".

gruss
kdl

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#12 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:11

In Antwort auf:
cambio de horario ist korrekt

@Paulito y Miguel,
habt ja recht!!! Aber in der Umgangssprache schleicht sich schon mal solch ein Lapsus ein.

gruss
kdl

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#13 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:17

@KDL
Leidest Du unter Schlafstörungen ,warum denn um diese
Zeit noch in den Strümpfen.
MfG El Lobo

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#14 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:25

In Antwort auf:
warum denn um diese Zeit noch in den Strümpfen.

Wieso noch? Schon wieder!!! Muss ja meine Rente verdienen.

gruss
kdl

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 10:30

In Antwort auf:
En Alemania hoy en la noche han cambiado los relojes en la hora de verano. La diferencia de tiempo entre Alemania y Cuba vuelve ascender en seis horas.

En la noche de hoy en alemania fueron cambiados los relojes a la hora de verano.
La diferencia de uso horario entre cuba y alemania vuelve a ser de 6 horas

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#16 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:08

Tja der Möglichkeiten gibt es VIELE sich an
einem derart WICHTIGEN THEMA auszutoben.
Frisch ans Werk - was gibt es da noch
für Varianten.
MfG El Lobo

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.604
Mitglied seit: 25.04.2004

#17 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:17

Und welche Eselsbrücke ist praktikabel um sich zu merken,
dass man im Frühjahr die Uhren vor stellt und im Herbst zurück?

Im Frühjahr stellt man die Gartenmöbel vor das Haus,
im Herbst dann wieder zurück

jan

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:18

In Antwort auf:
Die giftige Bemerkung
meiner Gemahlin : Warum ich denn keinen CHUPON genommen hätte

BRÜLL - der ist gut. Danke!

Als mein Spanisch noch in den Kinderschuhen steckte hab ich einem vorbeilaufenden Strassenkubaner auf seine in die Richtung meiner Cubana geäusserte Bemerkung "Hola Mango" geantwortet: "No, gracias señor, no necesitamos mangos"

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.604
Mitglied seit: 25.04.2004

#19 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:20

In Antwort auf:
no necesitamos mangos"




Soo gut warst du schon?

no faltan mangos

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:27

In Antwort auf:
Soo gut warst du schon?

Si señol, und jetzt bin ich noch viel besser, da ich z. B. damals, kurz nach dem Auftritt des vermeindlichen Mango-Verkäufers über das eigentliche Interesse dieses freundlichen Herren aufgeklärt wurde...

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:31

Tja, die Cubis baggern halt in jeder Lebenslage

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.319
Mitglied seit: 27.03.2002

#22 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:31

Zitat von Alfonso
: "No, gracias señor, no necesitamos mangos"

Das ist auch nicht schlecht
1985 hab ich mal im Restaurante gegenüber dem Kellner meinen
Wunsch geäußert : " yo quero un bollo (statt pollo) worauf der lakonisch antwortet
yo tambien mein Kumpel konnte es aber auch nicht besser
der orderte statt des Ceniceros - "un cementerio por favor"
MfG El Lobo

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.604
Mitglied seit: 25.04.2004

#23 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:34

In Antwort auf:
" yo quero un bollo (statt pollo)

Unser Sachse spricht dies bestimmt immer so aus

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

#24 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 11:37

Zitat von el lobo
"un cementerio por favor"

Ich hab mal in Spanien "la ceuta" (statt "la cuenta") geordert. Da die Kellnerin mich nicht verstehen wollte, bin ich dann noch auf "la cuarenta" gekommen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: Uhren umgestellt!
27.03.2006 18:08

ach egal,
ein Freund von mir hat auch schon Hollywood tinto bestellt und Cojones frito.

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kleine Revolution: Bolivien dreht die Uhren auf links
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 26.06.2014 20:52
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 359
wann werden dieses Jahr in Kuba die Uhren umgestellt?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von manfredo19
20 27.10.2013 18:46
von Flipper20 • Zugriffe: 673
Wann werden in Cuba die Uhren umgestellt?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von manfredo19
10 02.11.2011 22:12
von Rey • Zugriffe: 1348
Sommerzeit - Uhren in Cuba bereits umgestellt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von claudi
15 19.03.2009 01:03
von hombre del norte • Zugriffe: 870
Uhren umstellen!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Enamorada
1 25.03.2006 19:23
von shark0712 • Zugriffe: 182
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de