Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 66 Antworten
und wurde 774 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
camagüeyano
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 10.01.2006

#51 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 20:31
que por qué?. porque es tan cómico que me he reido a carcajadas leyendo vuestros comentarios.
Camagüeyano

leben und leben lassen

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#52 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 20:44
Zitat von camagüeyano
vuestros comentarios.

Una preguntita: Normalmente en Cuba no se usa las formas de vosotros. Por eso yo deciría: sus comentarios. ¿No es correcto?
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.444
Mitglied seit: 13.01.2005

#53 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 20:52
In Antwort auf:
Por eso yo deciría: sus comentarios. ¿No es correcto?

Primero: Yo diría:
Segundo: En Cuba y en la mayoría de los países latinoamericanos no se usa la segunda persona del plural, entonces es correcto sus comentarios.

Pero como el tema es español, porqué no aceptar también la versión de la península ibérica? Es igualmente correcta.

saludos
kdl

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#54 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 21:05
In Antwort auf:
Primero: Yo diría

¡Perdón!, aún estoy aprendiendo. Habe kurz überlegt, ob decir unregelmäßig ist, war dann aber zu faul nachzuschauen.

In Antwort auf:
Pero como el tema es español, porqué no aceptar también la versión de la península ibérica?

Solamente estuve sorprendido porque me parece que Camagüeyano es cubano y quise saber la forma se usa en Cuba.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

camagüeyano
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 10.01.2006

#55 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 21:05
Si se usa o no se usa la segunda persona del plural es igual. Yo hablo español y no "cubanol". Al final, señores, es un sólo idioma. Nicht wie hier, die viele mich fragen, ob ich "kubanisch" spreche und ob jemand mich in Spanien verstehen würde. Jedes Land und ihre Leute haben ihre besonndere Eigenschaften und machen mit der Sprache, was sie wollen. Oder reden alle in Deutschland Deutsch?!.
Camagüeyano

leben und leben lassen

camagüeyano
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 10.01.2006

#56 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 21:19

Tienes razón ElHombreBlanco, soy cubano y en Cuba se usa esa forma que dijistes. Es kann auch sein, daß jemand auch die andere Form benutzt, so wie ich.
Camagüeyano

leben und leben lassen

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.444
Mitglied seit: 13.01.2005

#57 RE: Uhren umgestellt!
29.03.2006 23:30
In Antwort auf:
dijistes

dijiste y no "dijistes". Pero eso no tiene nada que ver con el país de origen del hispanoparlante, o qué tu crees?

saludos
kdl

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#58 RE: Uhren umgestellt!
30.03.2006 10:50

In Kuba gibt es zwei Sprache, Kubanisch und Orientalisch,
-Weiß es Jemand , was heißt auf Kubanisch Cutara oder guineo oder Fana

Evito der Freund(aus Kuba) von Evita

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#59 RE: Uhren umgestellt!
30.03.2006 10:55

Beim allen Respekt, In meiner langen Karriere als Kubaner, habe ich nicht eine einzieges Mal, eines Kubaners,
das Wort,, Vosotros,,gehört.

evito der Freund(aus Kuba) von evita

Condado
Beiträge:
Mitglied seit:

#60 RE: Uhren umgestellt!
30.03.2006 10:56

hab die -istes Endung in Kuba schon oft gelesen und auch gehört, weil viele wahrscheinlich glauben, dass an jede verschluckte Endung wohl doch ein -s drankommt.

Die Ustedes Anrede war das erste, was mir in Kuba aufgefallen ist, wenn man in einer Freundesgruppe angesprochen wird. Fand's verrückt, da die Kubaner ja ziemlich schnell beim "Du" sind aber in der Mehrzahl die "Cortesía" benutzen.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.444
Mitglied seit: 13.01.2005

#61 RE: Uhren umgestellt!
30.03.2006 11:39

In Antwort auf:
habe ich nicht eine einzieges Mal, eines Kubaners, das Wort,, Vosotros,,gehört.

Hat doch auch keiner behauptet.

gruss
kdl

camagüeyano
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 10.01.2006

#62 RE: Uhren umgestellt!
30.03.2006 22:09

Wow!, man muss gut aufpassen mit euch was man hier schreibt und sagt. Ob ein "s" zu viel ist, oder ein zu wenig. Pa´l carajo, te hacen picadillo enseguida!,. Alabao asere!.

In jeder Provinz in Kuba wird ein bisschen anders gesprochen. Jeder hat seine Begriffe. Und nicht vergessen, dort gibt´s kein Unterschied zwischen "v" und "b", kein Wort wird länger gezogen, das "h" wird nicht ausgesprochen, etc etc etc. Genauso wird dann geschrieben.

Das ist meiner Meinung nach der Vorteil auf Spanisch. Egal wie du es sagst und ausspricht, man versteht dich. Deswegen haben wir, Kubaner, große Schwierigkeiten in anderen Sprachen.
Camagüeyano

leben und leben lassen

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#63 RE: Uhren umgestellt!
30.03.2006 23:47

Ich behaupte jetzt einfach mal, dass nicht nicht nur in der kubanischen Provinz, sondern in allen spanischsprachigen Ländern es keinen Ausspracheunterschied zwischen v und b gibt und dass das h nicht ausgesprochen wird. Ausnahme natürlich unsere Haila.

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#64 RE: Uhren umgestellt!
31.03.2006 00:44
mich interessiert jetzt mal, was
In Antwort auf:
Alabao

heisst. Da bin ich nämlich noch nicht so recht hinter gekommen. Ein Ausruf des Erstaunens?

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.444
Mitglied seit: 13.01.2005

#65 RE: Uhren umgestellt!
31.03.2006 03:13
In Antwort auf:
Ein Ausruf des Erstaunens?

So ist es. Eigentlich hat "alabar" die Bedeutung von "huldigen" (Alabado sea Dios!). ALABADO in der kub. Umgangssprache in Sinne von: Mein lieber Mann! (ö.ä. deutsche Entsprechungen). Englisch: Wow!

gruss
kdl

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#66 RE: Uhren umgestellt!
31.03.2006 08:39

In Antwort auf:
Alabao

Das Wort wird am meisten in West Kuba gesprochen, a lo Alabaosisantisimo, Alabado sea el santisimo. Die Übersetzung steht in der Bibel,


Evito der Freund(aus Kuba) von Evita

Pincheira
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 310
Mitglied seit: 02.01.2006

#67 RE: Uhren umgestellt!
31.03.2006 08:59

In Antwort auf:
Egal wie du es sagst und ausspricht, man versteht dich
....
...aber auch sehr oft falsch!
Daraus entstehen dann die tollsten Geschichten, die mit dem tatsächlich Passierten nichts mehr gemeinsam haben.
saludos

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kleine Revolution: Bolivien dreht die Uhren auf links
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 26.06.2014 20:52
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 359
wann werden dieses Jahr in Kuba die Uhren umgestellt?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von manfredo19
20 27.10.2013 18:46
von Flipper20 • Zugriffe: 673
Wann werden in Cuba die Uhren umgestellt?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von manfredo19
10 02.11.2011 22:12
von Rey • Zugriffe: 1348
Sommerzeit - Uhren in Cuba bereits umgestellt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von claudi
15 19.03.2009 01:03
von hombre del norte • Zugriffe: 870
Uhren umstellen!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Enamorada
1 25.03.2006 19:23
von shark0712 • Zugriffe: 182
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de