Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 504 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
floresita de rubia
Beiträge:
Mitglied seit:

Hilfe !!!!
09.03.2006 09:00

Hallo!

Ich habe eine Mail aus Cuba bekommen. Mein Freund braucht irgendwas, was ich ihm mitbringen soll, wenn ich am Sonntag fliege. Ich kann leider die Mail nicht 100 % übersetzen und weiß nicht was er mir sagen will.
Ich sag schon mal "Danke" für eure Hilfe.


aesto es mui inportante nesesito unGPS POR FAVOR ES IMPORTANTE eso es como
una gia automatica es un buen negosio en cuba para los dos inportante.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.251
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:35
Der will einen GPS-Empfänger haben, zum Geschäftemachen. Einfuhr nach Kuba ist übrigens verboten.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#3 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:40

Bei solchen "kleinen" Wünschen würde ich meinen "lieben und ach so bescheidenen" Freund sofort in´s NIRWANA schicken!

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#4 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:47

In Antwort auf:
Bei solchen "kleinen" Wünschen


was kommt danach?
stendi
Kamener kreuz


floresita de rubia
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:48

Hallo!

Danke für die Info! Verstehe ich nicht , "zum Geschäftemachen". Was ist denn das für´n Ding? Sorry, bin eben nur eine Frau und kenne mich damit nicht aus.


floresita de rubia
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:50

zu den "kleinen wünschen"..

Ich habe keine Ahnung wie teuer so ein Ding sein soll und ich glaube auch nicht, dass er weiß, wie teuer sowas in Deutschland ist.


el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#7 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:51
Ne Art Navigationssystem - kann man damit auf Kuba überhaupt was anfangen?
Finde den in grossen Lettern geschriebenen Wunsch auch sehr seltsam.

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#8 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:51

In Antwort auf:
Was ist denn das für´n Ding


http://www.globetrotter.de/de/shop/rubri...k_id=1407&hot=0
stendi
Kamener kreuz


Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#9 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:51

Kannste bei Media-Markt kaufen - heißen z.B. TOM TOM - und kosten so um die 400,- Euro!
Gibts auch schon auf Handy!

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.251
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 09:53

Er schrieb selber: es un buen negosio en cuba

Laut Wikipedia:
Das Global Positioning System (GPS) ist ein satellitengestütztes Navigationssystem des US-Verteidigungsministerium zur weltweiten Positionsbestimmung.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#11 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 13:47
Klar - er kriegt es geschenkt und verscheuert es auf Kuba für schlappe Hundert der Blödmann!
Erstens, weil er gar nicht weiß was sowas hier kostet und zweitens, weils ihm sowieso egal ist, da es ihm selbst nichts kostete!
Aber die Fete ist gesichert!

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#12 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 14:20
Ach der hat sich sicher eine Hausrakete gebaut und möchte diese Zielgenau an FC seiner Residenz ausprobieren.
Oder braucht er für sein LKW Schlauch eine Navigationshilfe nach Key West.
Ich denke nicht das er ein GPS braucht um die "baches" auf der Autobahn zu kartographieren.
Wer hat noch mehr Ideen?
Ob er auch den Unterschied zwischen este und oeste weiss?

Pincheira
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 310
Mitglied seit: 02.01.2006

#13 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 18:25

Anfang des Jahres stand doch mal was hier im Forum, daß die staatlichen LKW und Taxi usw. mit GPS ausgerüstet werden sollen, um den Benzinklau und Schwarzfahrten zu kontrollieren. Das scheint tatsächlich so zu sein.
Was der o.g. Kumpel damit will, ist erst mal nicht klar, vielleicht will er es doch an die balseros verticken.
saludos

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#14 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 18:37

Um 9 pm guckt er novela

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

#15 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 20:42

Zitat von Jorge2
Kannste bei Media-Markt kaufen - heißen z.B. TOM TOM - und kosten so um die 400,- Euro!
Gibts auch schon auf Handy!

TOM TOM ist ein Navi! Gefragt hat er nach einem GPS. Navi nützt dir eh nix, da es wohl kaum Straßenkarten von Kuba gespeichert hat.
Ein einfaches GPS wie ein Garmin Geko 101 gibts laut Hersteller für 109,- EUR.

Sinn für den Touri: Wieder zum Ausgangspunkt zurückfinden. CP, Casa im Campo, etc. Hat mir damals immer gut geholfen.
Sinn für Kubi: Flucht übers Wasser. Deswegen wird es auch am Zoll eingesammelt, wenn sie es entdecken. Gibts aber bei der Ausreise wieder zurück.
Fürn Hunni hier gekauft, dort für 200 verhökert, denke das wäre ein gutes Geschäft.


el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#16 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 20:45

In Antwort auf:
Fürn Hunni hier gekauft, dort für 200 verhökert, denke das wäre ein gutes Geschäft.

Stimmt, macht unterm Strich nur 100 Miese für Floresita

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

#17 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 20:49

In Antwort auf:
un buen negosio en cuba para los dos

heißt für mich, der Gewinn wird geteilt.
Theoretisch

Serafina
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Hilfe !!!!
09.03.2006 21:05

Zitat von floresita de rubia
Hallo!
Danke für die Info! Verstehe ich nicht , "zum Geschäftemachen". Was ist denn das für´n Ding? Sorry, bin eben nur eine Frau und kenne mich damit nicht aus.

@floresita
Dass du nur eine Frau bist, hält dich aber nicht vom Denken ab! Das meine ich weniger auf das von deinem Freund gwünschte technische Spielzeug bezogen, als auf deinen Freund selber.... Viel Glück und schönen Urlaub.

MaierLansky
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 07:26

In Antwort auf:
aesto es mui inportante nesesito unGPS POR FAVOR ES IMPORTANTE eso es como
una gia automatica es un buen negosio en cuba para los dos inportante.


Wie verständigs du dich mit dem negociante, wenn es dir schon mit der mail schwer fällt.
Mit nem GPS können z.B. koordinaten an der langen küste cubas ausgemacht werden, an denen mann sich mit einem transportbot trifft. Da die sache illegal ist, muß es alles ziemlicht schnell gehen, und in verbindung mit einem movil ist das eine möglichkeit innerhalb von minuten einen neuen treffpunkt auszumachen. Diesen verfehlst du dann um ca. 50m.

In Antwort auf:
un buen negosio en cuba para los dos inportante.

Das ist importante für ihn, genau so das negocio.

maier

floresita de rubia
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 09:19

Hallo zusammen!

Schön, dass ich euch ein Thema gegeben habe, über das ihr euch so richtig auslassen könnt.

Mit meinem Novio verständige ich mich in Spanisch und Englisch.

Meine Frage bezog sich nur auf dieses "Ding", weil ich nicht weiß, was das ist und was man damit anfangen kann.
Ihr könnt denken, was ihr wollt, dass ich eine kleine naive Frau bin, die sich von ihrem Freund an der Nase herumführen lässt.

Leider muss ich euch enttäuschen, so ist es nicht. Vielleicht meinte er auch etwas anderes ?? Keine Ahnung..
Aber ich werde mich nach meinem Urlaub melden und euch allen berichten, was er mir zu dieser Mail gesagt hat.

Zufrieden??!!


castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#21 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 09:26
In Antwort auf:
Leider muss ich euch enttäuschen, so ist es nicht. Vielleicht meinte er auch etwas anderes ?? Keine Ahnung..
Aber ich werde mich nach meinem Urlaub melden und euch allen berichten, was er mir zu dieser Mail gesagt hat.

Zufrieden??!!


kauf es und brings ihm mit! ist immer noch billiger als ein kühlschrank,
farbfernseher oder hauskauf!
in der beziehung ist er ja noch richtig human!

castro
patria o muerte

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#22 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 14:36

Zitat von floresita de rubia
Meine Frage bezog sich nur auf dieses "Ding", weil ich nicht weiß, was das ist und was man damit anfangen kann.
Ihr könnt denken, was ihr wollt, dass ich eine kleine naive Frau bin, die sich von ihrem Freund an der Nase herumführen lässt.

@floresita de rubia

da hast du ja jetzt genug antworten bekommen, um was es sich bei dem gewünschten gegenstand handelt und was es kostet... vermutlich wirst du aber wenig lust verspühren, ihm diesen wunsch zu erfüllen?

also wenn du (wie du selbst sagst) von technik so wenig ahnung hast, dann spiel doch in diesem fall einfach mal die "kleine naive frau", fahre hin ohne das gps zu kaufen, und wenn er danach fragt guckst du ihn ganz unschuldig mit grossen kulleraugen an und sagst ihm, dass du leider nicht wusstest was er will. dann soll er dir erstmal erklären, was das ist und warum er es unbedingt haben will

http://www.cubanicay.de

floresita de rubia
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 15:19

Hallo Mango..

vielen Dank für Deine nette Antwort.

Genauso werde ich es auch machen !!!


castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#24 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 15:39

In Antwort auf:
Genauso werde ich es auch machen !!!

dann kann es keine echte liebe sein!

castro
patria o muerte

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#25 RE: Hilfe !!!!
10.03.2006 16:14

Ich bekam mal den " Wunsch"

quiero un pantalón de petusa sucio!

Habe daraufhin eine olle dreckige jeans gebracht

War natürlich nicht soo gemeint

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 525
Gestrandete Yacht erhält Hilfe nur gegen Cash und sehr spät
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
8 15.06.2015 15:42
von viejero • Zugriffe: 735
Hilfe beim Gepäck Flughafen Havanna
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
39 10.02.2015 09:55
von Varna 90 • Zugriffe: 1263
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 788
Hilf, Schwester China
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 06.01.2015 22:47
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 284
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de