Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 238 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

was heisst...
08.03.2006 22:35

...tener la vida hecha una croqueta

http://www.cubanicay.de

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#2 RE: was heisst...
09.03.2006 00:41

...habe das Leben wie für mich bereitet!

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#3 RE: was heisst...
09.03.2006 00:48
danke für die antwort, ergibt aber leider in dem zusammenhang keinen sinn. gibt es noch eine andere bedeutung, meine vermutung geht eher in richtung im stress sein oder so???

http://www.cubanicay.de

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#4 RE: was heisst...
09.03.2006 01:16

Dann stelle halt den ganzen Wortlaut hier ein - nur einen Teil einzustellen ist immer sehr schwer dann "sinngemäß" zu übersetzen!
Habe keine Bedenken, auch wenn man hier manchmal "dumm rumlabert" so wir Dir hier geholfen!

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: was heisst...
09.03.2006 09:58

In Antwort auf:
...tener la vida hecha una croqueta


Mir geht es nicht gut, oder ich bin kapput.
Ich fühle mich nicht wohl.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#6 RE: was heisst...
09.03.2006 11:03

Textuell heisst es : habe aus meinem Leben eine Krokette gemacht.

Denke aber das es eher mit einer Salsa Tanzschrittfolge zu tun hat. Das kann wohl nur derjenige sagen der es geschrieben hat.

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#7 RE: was heisst...
09.03.2006 12:05

Gerardo, tanzt Du Salsa/Rueda in München?


Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.868
Mitglied seit: 25.12.2005

#8 RE: was heisst...
09.03.2006 12:12

Wenn sich das auf die Kroketten bezieht, die gelegentlich in Havanna an einigen staatlichen Verkaufsstellen zu beziehen sind, dann kann mit diesem Ausdruck eigentlich nur gemeint sein: Mein Leben ist eine ziemliche Scheisse!!

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#9 RE: was heisst...
09.03.2006 12:51

Cubanas haben zu mir gesagt: tu bailas como un trompo! Das war nett ...aber Tanzen ist nicht meine Leidenschaft.
Bin auch schon aus dem alter der Salsa etwas heraus.Lasse lieber die Puppen tanzen.
Nur wenn mich meine Guajirita dazu überredet vielleicht.

carapapa
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: was heisst...
09.03.2006 12:53

Menos mal que no te han dicho, que bailas como un tronco !

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#11 RE: was heisst...
09.03.2006 12:54

ich lach mich weg, ich dachte bei meiner gestrigen frage eigentlich weniger an ein ratespiel, sondern ging davon aus dies sei ein bekannter cubanischer ausdruck... kdl, comandante und co, wo steckt ihr, habt ihr das wirklich noch nie gehört?

mit salsa und kroketten hat es jedenfalls nichts zu tun, aus dem zusammenhang weiss ich ja was es bedeutet, mich hat nur der ausdruck fasziniert

reinstellen werde ich den text aber nicht, ist mir zu privat, war der anfang einer mail in der er sich entschuldigt dass er erst jetzt schreibt, weil "krokettenleben", danach folgt eine schilderung wie sehr er gerade arbeitsmässig in seinem neuen job eingespannt ist... meine frage ist also keine verständnisfrage, sondern reine neugier bezüglich des cubanischen

http://www.cubanicay.de

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#12 RE: was heisst...
09.03.2006 13:16


Ich kenne eine Variante: ...tengo la vida hecha un yoghurt......oder so ähnlich.

Heisst soviel wie:

"no puedo mas" "habe die Schnauze voll" etc

Moskito

carapapa
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: was heisst...
09.03.2006 13:21

.. estar hecho una croqueta puedes utilizar en muchas occasiones.
La mas utilizado es: Estoy hecho una croqueta ... no puedo mas. Estoy agotado.

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: was heisst...
09.03.2006 16:33

Pan con Croqueta, eine Art von Macdonal(a la cubana) in den 80er, daher stam dieser Redewendung, me tienes hecha la vida una croqueta, Diese Redewendung wird heutezutage nur für die Kubaner, die mehr als 30 Jahr alt sind,benutzt, sowie
Completo Camagüey, war die beliesbte in den 70er.

Evito der Freund von evita.

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#15 RE: was heisst...
09.03.2006 16:38

er ist aber noch unter 30...

vielleicht die sprache vom campo?

http://www.cubanicay.de

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: was heisst...
09.03.2006 16:55

Es kann sein .

camagüeyano
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 61
Mitglied seit: 10.01.2006

#17 RE: was heisst...
12.03.2006 22:14

als Cubano kenne ich die Frase nicht und ich bin schön über 30 (leider!, grins). Aber ich vermute das ist das gleiche wie "tener la vida hecha un yogurt". alles ist sch...

Camagüeyano

mango del escambray
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 763
Mitglied seit: 31.10.2005

#18 RE: was heisst...
15.03.2006 21:36
hm, dann werde ich bei meinem nächsten besuch einfach mal nachfragen was es genau heissen sollte...

ansonsten bin ich wohl gut damit beraten, den begriff nicht in meinen aktiven wortschatz aufzunehmen, obwohl lustig wärs ja schon das gesicht meiner spanischlehrerin zu sehen wenn ich auf einmal mit urcubanischen (?) ausdrücken um mich werfe

http://www.cubanicay.de

«« Gibt es ....
Hilfe !!!! »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
was heisst das genau übersetzt?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von mangote
12 24.05.2006 14:45
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 588
was heisst
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Ceres
14 22.11.2004 15:14
von Nueva Ola • Zugriffe: 911
Kubanische Literatur: Lesen heißt Wachsen
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Moskito
1 01.11.2004 11:12
von Moskito • Zugriffe: 1270
Wie heißt nochmal .... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
14 19.08.2004 17:34
von Manfred • Zugriffe: 570
Kuba erleichtert Einreise fuer Exilkubaner: Was heisst das konkret?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von UJC
3 24.05.2004 12:10
von CastroXL • Zugriffe: 600
Was heisst.......?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von rico
19 23.08.2004 18:10
von Desesperado • Zugriffe: 1193
Was heißt eigentlich ....... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
2 25.01.2003 14:33
von cohibaboy • Zugriffe: 580
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de