Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 1.819 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
jotef
Beiträge:
Mitglied seit:

Song YOLANDA im deutschen Text ?
02.03.2006 19:39

Hallo,

ich suche für Hochzeitsvorbereitungen die Übersetzung ins Deutsche vom bekannten Hit YOLANDA.

Kann mir jemand hierbei weiter helfen.

1000 Dank sagt jotef

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Song YOLANDA im deutschen Text ?
02.03.2006 19:44
Hast du den spanischen Text und/oder den Interpreten. Mir ist dieser bekannte Hit unbekannt, was nicht unbedingt was heißen muss.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#3 RE: Song YOLANDA im deutschen Text ?
02.03.2006 19:46

auf spanisch:

Yolanda - PABLO MILANES

Esto no puede ser más que una canción,
quisiera fuera una declaración de amor,
romántica sin reparar en formas tales
qué ponga un freno a lo que siento ahora a raudales
Te amo, te amo,
eternamente te amo

Si me faltaras no voy a morirme,
si he de morir quiero que sea contigo,
mi soledad se siente acompañada
por eso a veces sé que necesito

tu mano, tu mano,
eternamente tu mano

Cuando te ví sabía que era cierto
este temor a quedarme descubierto
Tú me desnudas con siete razones,
me abres el techo siempre que me colmas

de amores, de amores,
eternamente de amores

Si alguna vez me siento derrotado
renuncio a ver el sol cada mañana
Rezando el credo que me has enseñado,
miro a tu cara y digo a la ventana

Yolanda, Yolanda,
eternamente Yolanda


Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.869
Mitglied seit: 25.12.2005

#4 RE: Song YOLANDA im deutschen Text ?
02.03.2006 22:26

Eigentlich wäre es ein Frevel, diesen Klassiker von Pablito in Deutsch zu singen, er würde seinen ganzen Flair verlieren!!

Oder geht es nur um einen Gag zur Aufheiterung der Hochzeitsgesellschaft??

Serafina
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Song YOLANDA im deutschen Text ?
02.03.2006 22:42

sería un crimen YOLANDA ins Deutsch zu übersetzen Schon nur wenn ich mir das vorstelle "Es kann nicht mehr sein als ein Lied, ich wollte es wäre eine Liebeserklärung..... ich liebe dich, ich liebe dich, ewig liebe ich dich...." Ach nein... Die Braut (Yolanda?) soll doch lieber Spanisch lernen

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#6 RE: Song YOLANDA im deutschen Text ?
02.03.2006 23:23


Andere Yolanda



Moskito

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ein Song
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von gaby
6 28.11.2010 23:01
von gaby • Zugriffe: 977
Zertifikat Deutsch A 1 Prüfungen bei den Goethe-Instituten
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
102 10.02.2009 18:33
von Desesperado • Zugriffe: 14472
Goethe-Institut Bangkok: am 21.12. 2007 haben 78 % die Deutsch A 1 Prüfung nicht bestanden !
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
23 25.12.2007 14:24
von castro • Zugriffe: 1362
kurze sms Übersetzung / deutscher Text ins spanische
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von el conquistador
2 03.05.2007 12:14
von el conquistador • Zugriffe: 290
Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hombre del norte
10 08.09.2006 11:41
von kdl • Zugriffe: 304
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de