Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 354 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Tatjana
Beiträge:
Mitglied seit:

Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 10:56

ist jemand so lieb und kann mir das übersetzen ..... und antworten möchte ich auch gern in spanisch drauf *fg*

UN BESO DE LA FAMILIA. SANTA ,GONZALO ,ANABEL Y ABEL.QUE ALEGRIARECIBIR ESTE MENSAJE ,AQUI TE RECORDAMOS MUCHO Y TE QUEREMOS ,SIEMPRE PREGUNTAMOS COMO ESTAS ,NOS ALEGRA QUE TE HAYAS RECUPERADO DE LA ENFERMEDAD. TU ERES MUY BUENA Y CARIÑOSA . BESOS A TU HIJO . CUIDATE . ESPERAMOS VERTE .PITER ESTA BIEN Y AHORA VINO KATRY Y HUMBERTO. LES DIRE QUE NOS ESCRIBISTES. QUE LINDA . BUENO UN BESO DE TU FAMILIA QUE NO TE OLVIDA .

Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#2 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 11:10
Ich probier's mal:

Ein "Bussi" von der Familie. Santa, Gonzalo, Anabel und Abel. Wie schön diese Nachricht bekommen zu haben. Wir erinnern uns gerne an dich und haben dich lieb. Immer fragen wir uns wie es dir wohl geht, und wir freuen uns dass du dich von deiner Krankheit erholt hast. Du bist sehr gut und lieb. "Bussis" für deinen Sohn. Pass auf dich auf. Wir erwarten dich bald wieder zu sehen. Piter geht es gut und jetzt kam auch Katry und Humberto. Wir sagten Ihnen, dass du geschrieben hast. Wie schön. Nun gut, ein "Bussi" von deiner Familie, die dich nicht vergisst.

Saludos
Chris


Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#3 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 11:11

Ein Kuss der Familie. SANTA ,GONZALO ,ANABEL und ABEL. Was für eine Freude diese Nachricht zu erhalten. (Wir) hier erinnern uns an dich und mögen dich. Wir fragen uns ständig wie es dir wohl geht. Es freut uns, dass du wieder gesund bist. Du warst gut und sehr lieb (). Küsse für deinen Sohn. Pass auf dich auf. Was für eine Hübsche. Also dann ein Kuss deiner Familie, welche dich nicht vergessen hat.


Saludos

El Cubanito Suizo

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#4 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 11:13

In Antwort auf:
ESPERAMOS VERTE

Genau hab ich vergessen: Hoffentlich sehen wir dich wieder.
Saludos

El Cubanito Suizo

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#5 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 11:15

In Antwort auf:
PITER ESTA BIEN Y AHORA VINO KATRY Y HUMBERTO. LES DIRE QUE NOS ESCRIBISTES

Sorry auch das hab ich übersehen....

Wurde ja bereits übersetzt.


Saludos

El Cubanito Suizo

Tatjana
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 11:25

danke für die übersetzung... habt mir sehr geholfen....
Antworten muss ich wohl vorerst in deutsch. Doch wenn ich weiterhin so an euch dran bleibe, klappts dann vielleicht auch bald in spanisch ...

DANKE!!!!!!

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#7 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 11:36

Setz das Deutsche ins Forum und es wird dir ev. übersetzt.


Saludos

El Cubanito Suizo

Tatjana
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 13:29

und schon wieder eine bitte mir zu helfen .... bedanke mich schon vorweg ...

Petra Tatjana . QUE ALEGRIA SABER DE TI AUNQUE NO CONOZCO EL IDIOMA BUSCO LA POSIBILIDAD DE TRADUCIRLO . AHORA ES MAS FASIL PORQUE KATRY ESTA AQUI Y YO SE LO LLEVO PARA QUE LO LEA. UN BESO LLENO DE CARÑO DE LA FAMILIA CUBANA QUE NUCA TE OLVIDA Y ESPERA UN DIA VUELVAS A CUBA . MUCHOS SALUDOS A TU FAMILIA ,UN BESO PARA TU NIÑO Y PARA TUSAMISTADES. BESITOS DE GONZALO ,ABEL Y ANABEL ,ESPERO HAYS RECIBIDO LAS

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#9 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 14:16

Für Tatjana. Welch eine Freude von dir zu hören auch wenn ich die Sprache nicht kann, habe die Möglichkeit es übersetzen zu lassen. Jetzt ist es einfacher weil Katry hier ist und ich habs genommen, damit sie es liest (??). Ein Kuss voller (liebe) von der cubanischen Familie, welche dich nicht vergessen hat und hofft, dass du wieder nach Cuba kommst. Viele Grüsse an deine Familie, ein Kuss für deinen Sohn und deine Freunde. Küsschen von Gonzalo, Abel y Anabel, Ich hoffe du hast die .... erhalten


Saludos

El Cubanito Suizo

Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#10 RE: Hilfe, ich verstehe nicht :-.(
01.03.2006 16:07
In Antwort auf:
KATRY ESTA AQUI Y YO SE LO LLEVO PARA QUE LO LEA

Katry ist hier und ich habe es ihr zum Lesen gegeben ...

der Rest wurde ja schon zutreffend übersetzt.

Saludos
Chris


Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ich brauche eure Hilfe
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von dominguez
44 30.08.2016 18:47
von hombre del norte • Zugriffe: 1513
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Gestrandete Yacht erhält Hilfe nur gegen Cash und sehr spät
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
8 15.06.2015 15:42
von viejero • Zugriffe: 739
verstehe nicht
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pipo
2 10.10.2008 19:49
von pipo • Zugriffe: 710
Ich bin nicht Stendi Vorsprecher.... bitte keine Email
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von kubanito11
8 03.03.2005 16:56
von dirk_71 • Zugriffe: 777
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de