Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 592 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

Kilo
10.02.2006 22:49

Ähem. Sind mit "kilo" tatsächlich centavos MN gemeint?

PeterF
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 420
Mitglied seit: 09.09.2001

#2 RE: Kilo
10.02.2006 22:56

ja, ist so.


PeterF

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Kilo
10.02.2006 22:58

da hast ein kilo


------------------------
Que te diviertas bien
y gastes poco
------------------------

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#4 RE: Kilo
10.02.2006 23:02

In Antwort auf:
da hast ein kilo

Och, Buca, DAS kilo habe ich doch schon selbst lange! Aber danke!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Kilo
10.02.2006 23:13

In Antwort auf:
ch, Buca, DAS kilo habe ich doch schon selbst lange! Aber danke!

Yo, aber da ist ein Kilo abgebildet.

------------------------
Que te diviertas bien
y gastes poco
------------------------

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: Kilo
11.02.2006 00:00

Zitat von hombre del norte
Ähem. Sind mit "kilo" tatsächlich centavos MN gemeint?

Meine Novia verwendet diesen Begriff auch für CUC-Centimos.

BTW:
Heißt das eigentlich richtig "Centimos" oder "Centavos"? Ich meine "Centavos" wären spanisch und "Centimos" kubanisch.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#7 RE: Kilo
11.02.2006 00:09

In Antwort auf:
Heißt das eigentlich richtig "Centimos" oder "Centavos"?

Das ist jetzt aber eine neue Frage, ElHombreBlanco!

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#8 RE: Kilo
11.02.2006 00:10

In Antwort auf:
Meine Novia verwendet diesen Begriff auch für CUC-Centimos

Na, zwischen CUC-centavos und MN-centavos ist aber ein ganz schöner Unterschied! Würde es gern genau wissen wollen!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: Kilo
11.02.2006 00:13

Zitat von hombre del norte
In Antwort auf:
Heißt das eigentlich richtig "Centimos" oder "Centavos"?

Das ist jetzt aber eine neue Frage, ElHombreBlanco!

Mal gucken, wenn hier keiner antwortet, mach ich 'nen neuen Faden auf.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: Kilo
11.02.2006 00:20

In Antwort auf:
Na, zwischen CUC-centavos und MN-centavos ist aber ein ganz schöner Unterschied! Würde es gern genau wissen wollen!

Schon, da ich aber bekanntlich normalerweise nur CUCies mit mir führe, ist eigentlich klar, was sie meint, wenn sie "un kilo" zum Bezahlen irgendwelcher Dinge haben will. Deine Ursprungsfrage war ja auch:
In Antwort auf:
Sind mit "kilo" tatsächlich centavos MN gemeint?

Meine Antwort darauf ist: offensichtlich nicht nur.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#11 RE: Kilo
11.02.2006 01:30
In Antwort auf:
Sind mit "kilo" tatsächlich centavos MN gemeint?
--------------------------------------------------------------------------------


Meine Antwort darauf ist: offensichtlich nicht nur


Befürchte das auch, ElHombreBlanco. Denn es handelt sich, um mal eine Hintergrundinformation zu geben, um eine Preisangabe im Zusammenhang mit einem Mobiltelefon: "[...] con la línea y todo y nada más el gasta aquí en Cuba 75 Kilos en dinero cubano [...]". Da ist es sogar schon schwer vorstellbar, dass es sich um CUC-centavos und nicht CUC-pesos handeln soll, geschweige denn MN-centavos ...

@ELHombreBlanco: Leider erkennt man die Münze von Bucaneros "El Kilo" oben nicht so genau. Aber auf den Dingern steht definitiv: centAVO(s)!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Kilo
11.02.2006 07:44

In Antwort auf:
Centimos

habe ich noch NIE gehört, immer "Centavos"...

Allerdings schon sehr oft gehört: "lo sentimos"


http://www.pc-gez.de

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#13 RE: Kilo
11.02.2006 09:39

meine kleine und ihre freundinnen sagen sogar zu unserer kleingeld kilo und der euro oder dollar heissen auch bei ihnen peso.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#14 RE: Kilo
11.02.2006 09:39

Muß mich doch wundern, dass einige "unser" Geld, bzw. die Namen nicht kennen

hombre blanco:
1 kilo ist ein centavo der Moneda nacional, auch wenn Du nur CUC - Münzen mit dir führst, mit 1 Centavo des CUC kannst Du nix kaufen.
Wahrscheinlich hast du noch gar keinen gesehen? Gibt es manchmal bei der Bank, wenn sie richtig wechseln.

Obere Reihe erste und zweite Münze sind 1 Centavo CUC. Die erste ist "silbrig" also ALU, die Zweite ist kupferfarbig.
Wenn dich deine novia um 1 kilo bittet, was meint sie dann? (un fula?
*****
Die Münzen der Moneda nacional heissen:
1 centavo= un kilo
5 centavo= una peseta
10 gibbes nicht, habe vergessen ob es einen Namen dafür gibt
20 centavo= ( fällt mir im Moment nicht ein)

Weitere Bezeichnungen erbeten.

jan

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE: Kilo
11.02.2006 09:41

Zitat von Higgi 11
meine kleine und ihre freundinnen sagen sogar zu unserer kleingeld kilo und der euro oder dollar heissen auch bei ihnen peso.

Und die Türken sagen nach 30 Jahren in Deutschland immer noch LIRA wenn sie DM bzw. jetzt Euro meinen

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#16 RE: Kilo
11.02.2006 09:46

Habe noch mal in Farbe gescannt

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#17 RE: Kilo
11.02.2006 13:54

Da fehlt noch die 2 Centavos Münze MN.
e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Neuauflage erschienen: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#18 RE: Kilo
11.02.2006 14:12

In Antwort auf:
Da fehlt noch die 2 Centavos Münze MN

Genau! Hast du die etwa nicht, Jan!? Sollen wir aushelfen?

Von wegen:

In Antwort auf:
Muß mich doch wundern, dass einige "unser" Geld, bzw. die Namen nicht kennen


jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#19 RE: Kilo
11.02.2006 14:34

Vielen Dank liebe Leute

Aber ich bin "auf Arbeit" und kann nicht die ganze kubasch.... immer da haben
Ich dachte ihr bemängelt, dass kein che dabei ist.

Aber wie heisst denn nu die 20er Münze?

Und die kupferne 1 centavo CUC hat nichteinmal die Central-Bank abgebildet.

http://www.bc.gov.cu/English/convertible_coins.asp

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#20 RE: Kilo
11.02.2006 14:40

In Antwort auf:
Aber ich bin "auf Arbeit" und kann nicht die ganze kubasch.... immer da haben

Respekt! Was du so alles mit dir rumschleppst!

In Antwort auf:
Aber wie heisst denn nu die 20er Münze?

Ich dachte immer, die hieße "peseta". Und der Fünfer "medio". Kann natürlich auch falsch sein ...

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#21 RE: Kilo
11.02.2006 15:06

Ich glaube, Du hast Recht

5er = un medio
20 = peseta

Ich bin heute etwas unkonzentriert.Habe versucht 250 Bilder nach"Geiz ist Geil" zu übertragen, dauerte 1 Stunde und dann haben sie mich rausgeschmissen.Und gleichzeitig hier auch.Konnte mich nicht einloggen.

Dafür hier einen ROTEN FIDEL

hombre del norte
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#22 RE: Kilo
11.02.2006 17:48

In Antwort auf:
Habe versucht 250 Bilder nach"Geiz ist Geil" zu übertragen, dauerte 1 Stunde und dann haben sie mich rausgeschmissen

Versuch´s mal bei Aldi-online. Schnell, zuverlässig, preiswert und qualitativ hochwertig.

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#23 RE: Kilo
11.02.2006 20:07

In Antwort auf:
Habe versucht 250 Bilder nach"Geiz ist Geil" zu übertragen, dauerte 1 Stunde und dann haben sie mich rausgeschmissen

Vielleicht hast Du ja mit den falschen Münzen bezahlt...

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#24 RE: Kilo
11.02.2006 20:22

mejor moneda del mundo

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#25 RE: Kilo
15.09.2007 05:00
5 Kilos ist un Medio
20 Kilos ist una Peseta
100 Kilos un caña
Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Jetzt 100 Kilo nach Kuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von tom2134
84 03.10.2015 13:55
von nico_030 • Zugriffe: 8287
Kolumbien: Replik des WM-Pokals aus 11 Kilo Koks
Erstellt im Forum Das Kuba Sport-Forum. von ElHombreBlanco
2 04.07.2010 10:45
von pedacito • Zugriffe: 194
Pakete ab 5 Kilo nur mit Konsulatsbescheinigung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Beinroth
44 09.04.2009 20:51
von PIRATA • Zugriffe: 1244
paqutes para cuba , hasta 5 kilos sin carta consular
Erstellt im Forum Debate de Cuba von chepina
37 03.11.2008 10:28
von santiaguera • Zugriffe: 4949
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de