Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 286 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
mariposa1
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 08.01.2005

kubanisch
25.01.2006 11:11

wer kann folgendes übersetzen?

Eran buenos manguotos.
Partele parriba a las tembas si es que sigues de caceria.

yonose
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: kubanisch
25.01.2006 12:25

wer sagt sowas? eine jinetera, die zu jung ist? oder eine bedienung in einem damenbekleidungsgeschäft, nachdem sich die kundin über das mangelnde angebot beschwert hat?

carapapa
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: kubanisch
25.01.2006 14:17

Is doch nen reggaeton-text, oder ?

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

mariposa1
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 08.01.2005

#4 RE: kubanisch
25.01.2006 14:52

wie würdest du es denn übersetzen?

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#5 RE: kubanisch
25.01.2006 15:04
Also tembas sind über 40 jährige und mangoutos kann nur eine abart von Mangos sein vermutlich ältere Herrschaften. Werde ich gleich erfahren chatte gerade mit eine "grünen" aus Cuba

yonose
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: kubanisch
25.01.2006 15:06

Zitat von Gerardo
Also tembas sind über 40 jährige und mangoutos kann nur eine abart von Mangos sein vermutlich ältere Herrschaften

schätz mal, dass das falsch ist und manguitos gemeint ist.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#7 RE: kubanisch
25.01.2006 15:33

Un mangote es un tipo al que las mujeres le dicen que está bueno
Y una Temba, es una mujer de más de 35, o 40 años, que generalmente se conserva bien.
Partele parriba a las tembas si es que sigues de caceria." quiere decir, que si andas buscando aventuras, o romances con tembas, en ese caso, que les fajes, que trates de conquistarlas

mariposa1
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 08.01.2005

#8 RE: kubanisch
25.01.2006 15:34

kann möglich sein, mit der rechtschreibung klappts nicht immer so.
hier ist noch mehr:

yo ya me escape del foso. no soy pinchador de esos jaman que todos los dias cogian una mejor que la otra.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#9 RE: kubanisch
25.01.2006 16:06

Ich bin schon aus der Grube geflüchtet.Ich bin nicht der "Stecher" wie diese "Jaman" welche jeden Tag eine besser als die andere nahmen. Soviel ich weis ist Jaman ein raeggeton Gruppe.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: kubanisch
25.01.2006 18:58

In Antwort auf:
Y una Temba, es una mujer de más de 35, o 40 años, que generalmente se conserva bien.

Temba = kann genausogut ein Mann sein....

«« Charanga
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
89 09.02.2015 10:51
von lisnaye • Zugriffe: 3198
Estados Unidos: Das gelobte Land für Kubaner
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Flipper20
112 02.11.2014 20:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 3949
Übelste Abzocke:Hotelpreisvergleich Deutsche,Kanadier,Kubaner
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von manfredo19
45 08.02.2014 21:28
von Espanol • Zugriffe: 3271
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de