In Antwort auf:

---

Wie wärs mit "ven al grano"? venir = kommen
Mit "ve" hieße doch "geh zur Sache" oder täusche ich mich?
"¡Oyeeee ven acá!"

---

Hehe, kommen und gehen in deutsch und venir und ir in spanisch sind nicht bedeutungsgleich.
Die spanische Denkweise find ich einleuchtender. Äh,

du (er/sie/es) gehst auf jemand/etwas zu.
er/sie/es kommt auf dich zu.

Noch ein Beispiel: es klingelt an der Tür! Du rufst "Ich komme!" == "Voy!"

Sorry, nicht lehrbuchreif die Erklärung. Aber ich hoffe einsichtig.

Hasta luego Le Baron

In Antwort auf:

---

welcher kurioserweise identisch ist mit dem Imperativ 2. Person Singular von "ver".

---

U. a. ein Grund, in möglichen Fällen von Verwechslung oder Irreführung "irse" zu benutzen", also "Vete al diablo" und nicht "Ve al diablo".

gruss
kdl

In Antwort auf:

---

also "Vete al diablo" und nicht "Ve al diablo".

---

bzw. tunturuntu

Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco