Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 178 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

zodiaco auf dem Handy?
18.11.2005 14:24

Hallo, jetzt bräuchte ich auch mal eure geballte Kubakompetenz für die Übersetzung eines Satzes aus der letzten email, die ich bekommen habe. Zur Erklärung: Eine Bekannte hat ein ital. Vodafone-Handy (Wenn es meine Freundin wäre, hätte ich nicht Bekannte geschrieben ), dass ich ihr zum Simsen mit 10 Eur aufladen wollte. Ihre Freundin hat mir nun geschrieben:

Tambien me pidio que te dijera que
posibilidades hay para que le quiten el zodiaco que le
llega como mensaje a su celular es decir si se lo
pueden quitar.

Ich soll ihr also den Zodiac aus dem Handy austreiben. Kann da jemand was mit anfangen?


chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#2 RE: zodiaco auf dem Handy?
18.11.2005 15:08
Bis auf den Zodiac-Bären ist doch alles klar, oder ?


Signos del zodiaco = Tierkreiszeichen

kann es sein, dass die Telefongesellschaft als Service (?) Sternzeichen simst ?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

#3 RE: zodiaco auf dem Handy?
18.11.2005 15:39
In Antwort auf:
kann es sein, dass die Telefongesellschaft als Service (?) Sternzeichen simst ?

Ich trau den Pizzabäckern ja einiges zu, aber das scheint mir doch etwas weit hergeholt? Entweder hat zodiaco ne spez. Bedeutung in Kuba oder ist falsch geschrieben. Eine Antwort auf eine Rückfrage würde ich wohl erst nächste Woche erhalten, vielleicht weiss jemand hier doch noch die Lösung?

PS: Hmm, vielleicht hat sie versehentlich sowas wie ein ital. Jamba-Sparabo ausgelöst?

frengg
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 30.03.2005

#4 RE: zodiaco auf dem Handy?
18.11.2005 16:20
Zitat von pedacito
kann es sein, dass die Telefongesellschaft als Service (?) Sternzeichen simst ?

Zodiaco sagt man auf Cuba zum Horoskop.
Ich bin auch der Meinung, dass man der Cubanita das
Horoskop aufs movil simst.
Ich kenne so einen Fall, da wunderte sich der
Sponsor warum das pre-paid-Guthaben bei seiner novia
immer so schnell weg war. Es stellte sich raus, dass die
Gute sich irgendein SMS-Abo bestellt hatte.
Musste man dann wieder per SMS abbestellen und alles war gut.

Salu2

Frengg

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: zodiaco auf dem Handy?
18.11.2005 17:15

In Antwort auf:
Musste man dann wieder per SMS abbestellen und alles war gut.

Aii, que circulo vicioso!

Deswegen kann sie dann wohl auch keine SMS trotz der Aufladung verschicken, weil das Abo sie wohl ins Minus gedrückt hat und so die Aufladung wirklungslos verpufft ist. So sehe ich auch keine Möglichkeit, eine Kündigungs-SMS zu verschicken:

dise XXX que te agradesede todo corazon
que le hallas ayudado con el selular pues ella recibio
tus 8 euros pero que no sabe por que no le es posible
mandarmensajes que si le puedes decir que
sucede.

Naja, wenigstens kann sie emails verschicken, mit Simsen wird es wohl erstmal nichts mehr...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Merkwürdiges Vorkommnis mit dem Handy meiner Frau
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
37 24.11.2016 18:10
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 1375
auf Handy in Cuba telefonieren mit Vorwahl?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von manfredo19
7 13.02.2014 15:04
von pedacito • Zugriffe: 842
Welches handy kaufe ich in D für einen Nutzer in C?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Norbert Kaiser
39 17.02.2006 22:55
von hombre del norte • Zugriffe: 981
Handy nach Cuba
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pincheira
31 04.02.2006 17:10
von Pincheira • Zugriffe: 782
Email Adresse eines kubanischen Handys
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Cubomio
13 08.03.2005 10:40
von Grex • Zugriffe: 1244
Telefonieren mit dem Handy auf Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Chris
16 05.06.2003 18:23
von CastroXL • Zugriffe: 2105
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de