Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 605 mal aufgerufen
 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
LaHabana
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 105
Mitglied seit: 11.08.2001

Frage zu Arbeitsbescheinigung
16.05.2005 18:40

Hallo zusammen,

hätte mal eine Frage bezüglich des Punktes 4 der bei der Deutschen Botschaft einzureichenden Papiere, nämlich der

"Arbeits- oder Studienbescheinigung und Urlaubsnachweis"

Gehe ich richtig in der Annahme, dass diese in Kuba ins Deutsche übersetzt werden muss. Wenn ja, wer darf das machen, wieviel kostet das und wie lange dauert die ganze Angelegenheit ? Welcher Betrag ist für eine "Beschleunigung" angemessen ?

Irgendjemand hat mal erwähnt, dass es für Übersetzungen einen bestimmte Institution in Havanna (nähe Botschaft) geben soll, welche alleinig autorisiert sei, solche Übersetzungen durchzuführen ? Quatsch oder Realität ?

Saludos

LaHabana

Comandante
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Frage zu Arbeitsbescheinigung
16.05.2005 19:23

kurz und knapp

uebersetzungen in havanna immer bei ETSI

comandante

------------------------------------------
http://www.cuban-store.com
------------------------------------------
!! Deutsche und Schweizer Frauen rules !!

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#3 RE:Frage zu Arbeitsbescheinigung
16.05.2005 19:37

In Antwort auf:
"Arbeits- oder Studienbescheinigung und Urlaubsnachweis"

Gehe ich richtig in der Annahme, dass diese in Kuba ins Deutsche übersetzt werden muss.


Wenn es für einen Visumsantrag ist, muss man es nicht übersetzen lassen. Die sprechen ja alle spanisch dort auf der Botschaft.

Moskito

papiriqui
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:Frage zu Arbeitsbescheinigung
17.05.2005 09:34

genauer: bei
ESTI: EQUIPO DE SERVICIOS DE TRADUCTORES E INTERPRETES


Línea No. 507 esq. D, Vedado
Ciudad de La Habana, CUBA

Telfs: (537) 32 75 86 /87/88/89
Telefax: (537) 32 73 95
Fax/Modem: (537) 33 39 78
Telex: 051 1683
E.Mail:esti@ceniai.cu
http://www.ecn.org/asicuba/cuba/esti.htm
A la Batalla!

LaHabana
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 105
Mitglied seit: 11.08.2001

#5 RE:Frage zu Arbeitsbescheinigung
17.05.2005 17:46

Zuerst einmal vielen Dank für eure Antworten.

Gehe somit mal davon aus, dass keine Übersetzung verlangt wird. Mir war zwar klar,dass

In Antwort auf:
Die sprechen ja alle spanisch dort auf der Botschaft
.

Aber es hätte ja sein können, dass die Botschaft bei Einladungen zur Verifizierung noch eine beglaubige Übersetzung haben will. Zumindest hatte meine Frau damals zur Visaerteilung zwecks Heirat noch alles übersetzen lassen müssen.

Saludos
LaHabana

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Frage zu einem Begriff
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Klausi58
22 26.12.2015 14:22
von carlos primeros • Zugriffe: 924
Fragen zum Flug von Santa Clara
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Micha200
20 09.12.2014 13:27
von Santa Clara • Zugriffe: 921
Besuchsvisum und Arbeitsbescheinigung
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von marie
2 26.03.2009 21:18
von marie • Zugriffe: 1160
Sprach- oder Einladungsvisum - unterschiedliche Arbeitsbescheinigungen
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von MICHA
13 03.08.2006 17:52
von el_james • Zugriffe: 1846
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de