Salz in die Wunde streuen?
(
Gast
)
(
Gast
)
Hallo,
weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun" oder "den finger draufhalten" oder so ähnlich.
Danke im vorraus 
(
Gast
)
In Antwort auf:Literalisch wäre es ,,echarle sal a la herida oder Poner el dedo sobre la llaga.Grüsse
Hallo,weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun" oder "den finger draufhalten" oder so ähnlich.
Danke im vorraus
No le eches mas sal a la herida .
ICH GEHÖRE ZU DENEN;DIE SOWIESO NICHTS SELBSTÄNDIGES SCHREIBEN....
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:
Poner el dedo sobre la llaga
Schöne Unterscheidung im Cubanischen:
herida =Wunde
la llaga = offene Wunde
2. Bezeichnung auch übertragbar wie im Deutschen
Rey/Reina del Foro
In Antwort auf:Vielleicht passt das auch
weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun"
profundizar en la herida = in einer Wunde wühlen
Moskito
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
