Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 685 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Mary1
Beiträge:
Mitglied seit:

Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 13:42

Hallo,

weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun" oder "den finger draufhalten" oder so ähnlich.

Danke im vorraus

Simon
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 14:36

In Antwort auf:
Hallo,

weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun" oder "den finger draufhalten" oder so ähnlich.

Danke im vorraus


Literalisch wäre es ,,echarle sal a la herida oder Poner el dedo sobre la llaga.Grüsse No le eches mas sal a la herida .


ICH GEHÖRE ZU DENEN;DIE SOWIESO NICHTS SELBSTÄNDIGES SCHREIBEN....

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#3 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 14:43

In Antwort auf:
Poner el dedo sobre la llaga

Schöne Unterscheidung im Cubanischen:
herida =Wunde
la llaga = offene Wunde

2. Bezeichnung auch übertragbar wie im Deutschen

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#4 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 15:45

In Antwort auf:
weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun"
Vielleicht passt das auch
profundizar en la herida = in einer Wunde wühlen

Moskito

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#5 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 16:32

Salz in jemandes Wunde streuen / jemandem Salz in die Wunde streuen / hurgar en la herida

gefunden hier:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanote...hraseologie.asp

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
"Wunder der Anden" jährt sich zum 35. Mal
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Manzana Prohibida
1 17.10.2007 12:05
von Don Arnulfo • Zugriffe: 805
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de