Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 13:42
Hallo,
weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun" oder "den finger draufhalten" oder so ähnlich.
Danke im vorraus
#2 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 14:36
In Antwort auf: weiß jemand ob es in kuba-spanisch sowas gibt wie "salz in die wunde streun" oder "den finger draufhalten" oder so ähnlich.
Danke im vorraus
Literalisch wäre es ,,echarle sal a la herida oder Poner el dedo sobre la llaga.Grüsse
No le eches mas sal a la herida .
jan
Beiträge: 21.380
Mitglied seit: 25.04.2004
#3 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 14:43
In Antwort auf: Schöne Unterscheidung im Cubanischen:
herida =Wunde
la llaga = offene Wunde
2. Bezeichnung auch übertragbar wie im Deutschen
Moskito
Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001
#4 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 15:45
In Antwort auf: Vielleicht passt das auch
profundizar en la herida = in einer Wunde wühlen
Moskito
TJB
Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003
#5 RE:Salz in die Wunde streuen?
28.12.2004 16:32
Das Kubaforum
| | - Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
| | - Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
| | - Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt...
| | - Info-Sparte!
| | - Übersetzungshilfe vom spanischen ins deu...
| | - Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
| | - Hurrikan-News
Foro en español
| | - Debate de Cuba
| | - Música de Cuba
| | - Los Chistes - Risas y humor sin limite
| | - Vuelos/Hoteles/Casas
| | - Forum in spanisch-Foro en espanol. für a...
Allgemeines und Sonstiges:
| | - Das Kuba Sport-Forum.
| | - Literatur aus/über Kuba
| | - Flora und Fauna auf Kuba
| | - Technikforum: Fragen zu Themen Computer,...
| | - Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppc...
Für Mitglieder und Kubafreunde:
| | - Kubanische Küche:
| | | - In Gedenken an Guzzi
Lateinamerika und karibische Inseln
( k...
| | - Lateinamerika und karibische Inseln ( kl...
Administration und Moderation:
| | - "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHEL...
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
PolitischExtrem Beleidigung PresseArtikel Netikette Themenfremd Spam Form
Sonstiges
Verstoss gegen die Forumsregeln: Verlinkung von politisch Extremen Seiten/Artikel usw.
Verstoss gegen die Forumsregeln: Beleidigung eines anderen Mitgliedes oder der Moderation
Verstoss gegen die Forumsregeln:Presseartikel dürfen nur auszugsweise zitiert werden und müssen auf die Originalquelle verlinken
Verstoss gegen die Forumsregeln:Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Themenfremdes spammen in Threads
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
No le eches mas sal a la herida .
Offline 
