Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 683 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
JohnDoe
Beiträge:
Mitglied seit:

Bitte um Übersetzungshilfe
14.12.2004 20:35

Está prohibida la importación por parte de Viajeros de:
Plantas generadoras de electricidad
Teléfonos inalámbricos
Micrófonos inalámbricos
Los equipos de video de cualquier tipo, marca y modelo, incluyendo los que se fabrican y venden en el mercado incorporados a otros equipos. Se incluyen en esta prohibición las llamadas videocaseteras y los DVD.
Se excluyen Misiones y Agentes diplomáticos, funcionarios cubanos en misión oficial en el extranjero por un período mayor de un año y personas a las que se les autorice la importación de menaje de casa. Resolución No. 322 del MFP
congeladores o freezer de más de 7 pies cúbicos de capacidad
acondicionadores de aire
cocinas y hornillas eléctricas, de cualquier tipo y modelo, incluyendo las "ollas arroceras" eléctricas
hornos eléctricos, de cualquier tipo, modelo y capacidad, incluyendo los llamados microwave
duchas eléctricas, de cualquier tipo y capacidad
freidoras eléctricas, de cualquier tipo y capacidad
calentadores eléctricos de agua
planchas eléctricas, cuyo consumo exceda de 290 watts/hora sin rociado, o de 703 watts/hora con rociado y vapor
tostadoras de pan eléctricas
resistencias eléctricas para planchas, hornillas, calentadores de agua, etc.

JohnDoe
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
14.12.2004 21:04

OK, hat sich erledigt; ich hab die Seite auch auf Englisch gefunden... :-)

Joop Siroop
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
14.12.2004 21:45

Es ist verboten ...
- Teilen von Reisenden zu importieren
- Pflantzen die Elektrizität generieren
- Handy's in Islamtricos
- Kleine Fonos in Islamtricos
- Videos von irgendwelcher Fiat Tipo oder andere Marken oder Modellen
- Fabrieken die im Markt verkauft werden
- Videos oder Dvd's von Lama's

Das alles gilt nicht für Missionarissen und Statsspitzeln, Cubaner die offiziël funktionieren und grosse Fremden die ihre Periode haben
- Personen von ein Jahr sind autorisiert um Häuser zu importieren
- Aus ein Kuhlen Kuhlschrank darf man 7 Stücke mitnehmen
- Luft aus ein Airconditioner.
- Elektrisches Schweine mit Hörnen, von jedes Typ oder Modell, auch mit elektrischer Schwanz von jedes Typ oder Modell, auch mit kleines, wellendes Lama Schwanz, geduscht oder nicht.
- Elektrisch geheitztes Wasser, gefressener Kuh mit Dampf und Gebakkenes Brot.
- Leute mit resistentz gegen Bügeln, Geilheit onder warmes Wasser sind wilkommen

jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

#4 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
14.12.2004 22:22

Sehr schön !!!!!!!
jhonnie

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#5 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
14.12.2004 22:49


El Freco
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 129
Mitglied seit: 15.09.2004

#6 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
15.12.2004 02:17

So, ich glaub das kommt wohl eher hin als die sehr amüsante Ausführung von Joop.


Verboten ist die Einfuhr seitens Reisenden von:
Von Elektrizität erzeugende Anlagen.
Drahtlose Telefone,drahtlose Mikrofone. Die Videoausrüstung irgendeines Typs.
Es werden in diesem Verbot auch bespielte Viedeokasetten und DVD eingeschlossen.
Werden Missionen und diplomatische Agenten ausgeschlossen, kubanische Beamte in
offizieller Mission im Ausland für eine größere Periode von einem Jahr und Menschen,
welche für die Einführung von Hausratswaren autorisiert sind.
ResolutionsNr 322 des MFP
Tiefkühlschränke oder Kühlschränke von mehr als 7 Kubik Kapazität. Klimaanlagen.
Küchen und elektrische Geräte irgendeinem Typ und Modell, Elektrische Wasserkocher,
elektrische Öfen, irgendeines Typs, Modell und Fähigkeit, Mikrowellen einschließend.
Elektrische Duschen, von irgendeinem Typ und Fähigkeit. Elektrische Frittiergeräte,
von irgendeinem Typ und Fähigkeit. Durchlauferhitzer von Wasser, elektrische Bügeleisen,
deren Konsum 290 Watt/Stunde ohne besprengten, oder 703 Watt/Stunde mit besprengtem
Dampf übersteigt, elektrische Toaster, elektrische Widerstände für Bügeleisen,
Kochplatten, Durchlauferhitzer, etc.


El Freco

el machinista
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.417
Mitglied seit: 06.07.2002

#7 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
15.12.2004 05:13

si, El Freco, 7 pies cúbicos ...

sind allerdings nur 7 Kubikfüße, immer noch eine ganze Menge .

Unter dem Vorwand der Energieeinsparung bzw. Verhinderung der Pronografie wird so ziemlich alles zur Einfuhr verboten, was es teuer in den Shoppies zu kaufen gibt.
Resistencia-Öfen auf Schamott gibt es für etwa 50 pesos überall auf dem Schwarzmarkt, die Teile sind echte Stromfresser.


¡Viva la Evolución!

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#8 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
15.12.2004 09:38

In Antwort auf:
7 Kubikfüße

Normale der deutschen chicas 36/38?
Oder der Cubis ab 40+ bis unendlich?

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#9 RE:Bitte um Übersetzungshilfe
15.12.2004 10:40

In Antwort auf:
Verboten ist die Einfuhr seitens Reisenden:

... mit kritischem Denken

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
11 31.03.2016 05:53
von santana • Zugriffe: 451
Kann mir das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
22 08.03.2016 21:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 520
Bitte deinstallieren Sie Windows 10: PC-Hersteller raten zum Downgrade
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von carlos primeros
39 17.11.2015 19:21
von afis • Zugriffe: 1461
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 525
Personalmangel in Düsseldorf und Köln: Bitte kommen Sie vier Stunden vor Abflug
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
16 24.06.2015 07:56
von Espanol • Zugriffe: 619
Bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
21 28.04.2015 15:41
von TRABUQUERO • Zugriffe: 932
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de