Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 911 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Ceres
Beiträge:
Mitglied seit:

was heisst
19.11.2004 12:19

Was heisst "Te salistes con la tuya" ?

Ich kann das natürlich auch wortwörtlich übersetzen, (also bitte keine Antworten wie: "Du gingst mit deiner aus"), aber das ergibt irgendwie keinen Sinn.

Nehme an es handelt sich um einen typisch kubanischen Ausspruch.

Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#2 RE:was heisst
19.11.2004 12:34

Also ich würde es ungefähr übersetzen "du hast deinen Teil gekriegt" oder "du hast das bekommen was du wolltest" je nach Zusammenhang. Mal schauen was die Anderen meinen..

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#3 RE:was heisst
19.11.2004 12:49

In Antwort auf:
"du hast das bekommen was du wolltest"
So hätte ich es auch übersetzt.

Moskito

Ceres
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:was heisst
19.11.2004 13:16

Ja, das scheint hinzuhauen. Vielen Dank an Euch.

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#5 RE:was heisst
19.11.2004 14:54

müsste es nicht saliste heissen ?

Nueva Ola
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE:was heisst
19.11.2004 14:58

te salistes = D U ......

OK?

NO

Nueva Ola
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE:was heisst
19.11.2004 14:58

te salistes = D U ......

OK?

NO

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#8 RE:was heisst
19.11.2004 15:07

chulo hat recht

yo salí
tú saliste
él, ella, usted salió
nosotros salimos
(vosotros salisteis) - nicht in Kuba
ellos, ellas, ustedes salieron

Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#9 RE:was heisst
19.11.2004 15:27

In Antwort auf:
müsste es nicht saliste heissen ?

Das mit dem angehängten "s" in der 2. Person muß wohl Kuba-Slang sein, oder? Lese ich hier des Öfteren...

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#10 RE:was heisst
19.11.2004 15:29

In Antwort auf:
Das mit dem angehängten "s" in der 2. Person muß wohl Kuba-Slang sein, oder?

Komisch. Ich dachte immer, dass die Endungen eher verschluckt werden und nicht noch etwas drangehängt wird...

Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#11 RE:was heisst
19.11.2004 15:33

@Quimbombó

In Antwort auf:
copiar el cunto quer me hisistes para mostrarcelo

...war in einem Thread vom 11.11. gepostet....

Nueva Ola
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE:was heisst
19.11.2004 16:22

Stimmt, muß mich korrigieren. Aber die kubanische Oriente-Unart, das Endungs-S meist zu verschlucken, treibt manchmal solche Blüten. Man glaubt, man müßte wenigstens korrekt schreiben, wenn schon nicht so gesprochen wird - und schon ist da ein "s", wo es überhaupt nicht hingehört. Danke, für die Berichtigung! Dieses "s" ist nur in der 2. Person MZ angebracht.

Wieder ein bisschen gescheitere Grüße

NO

carapapa
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE:was heisst (Quimbombo)
19.11.2004 16:45

yo estoy salido.


Una mujer guapa es un peligro, una fea un peligro y una desgracia

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#14 RE:was heisst
22.11.2004 13:47

In Antwort auf:
Dieses "s" ist nur in der 2. Person MZ angebracht

wenn du salisteis meinst, stimmt das in Kuba natürlich nicht. Besser: Ustedes salieron


Nueva Ola
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE:was heisst
22.11.2004 15:14

Ich weiß, die 2. Person MZ ist in Kuba nicht gebräuchlich, aber im kastilischen Spanisch sehr wohl. So habe ich die Sprache gelernt, in Kuba mußte ich ein wenig umdenken. Funktioniert aber ganz gut. Inzwischen werde ich ab und zu gefragt, ob ich Kubanerin bin.

LG
NO

Übersetzung »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
was heisst das genau übersetzt?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von mangote
12 24.05.2006 14:45
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 588
Kubanische Literatur: Lesen heißt Wachsen
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Moskito
1 01.11.2004 11:12
von Moskito • Zugriffe: 1270
Wie heißt nochmal .... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
14 19.08.2004 17:34
von Manfred • Zugriffe: 574
Kuba erleichtert Einreise fuer Exilkubaner: Was heisst das konkret?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von UJC
3 24.05.2004 12:10
von CastroXL • Zugriffe: 604
Was heisst.......?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von rico
19 23.08.2004 18:10
von Desesperado • Zugriffe: 1197
Was heißt eigentlich ....... ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibaboy
2 25.01.2003 14:33
von cohibaboy • Zugriffe: 584
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de