Hola weisses Bär,

mal schauen ob du diese heutige Email von eine cubanota ne gute freundin von mir aus NRW entziffern kannst... viel Spass beim entdecken von cubanischen Ausdrücke!!


HOLA DISCULPA QUE TE HABIA ESCRITO ANTE TE DIRE QUE LA COSA CON EL BRASILENO ESTA MAL YA SE ACABO Y COM MI ESPOSO MAS MAL TODABIA PERO ESPERO NADA MAS HASTA FIN DE ANO QUE COJA LA VISA PERMANAENTE EN ALEMANI Y DEPUES VERAS JAJAJJAJAJJAJAJJAJAJJAJ Y DE LOS CUABANO YO SE QUE SOLO BUSCAN ALEMANA Y DINERO ALUNICO QUE CONOSCO QUE NO ESTA EN ESO ERES TU JAJAJAJAJAJAJJAJAJAJJ OYE AMNDAME LOQ UE TIENE PARA INSTALARLO BUENO ESPERO REPUESTA MU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Q DIJISTE QUE NO´MAS BESO Y ME MANDASTE TU A MI AHORA OK JAJJAJJAJJAJJAJAJAJJJAJAJJ


Viel Erfolg beim übersetzen und entziffern

In Antwort auf:

---

mas mal todaBia

---

Na, Pablito,

Deine Freundin schreibt auch kein besseres Spanisch als Dein Deutsch

e-l-a
e-l-a

GUAJIRO= Supermann, fast einen Ausserirdischer Kavalier ( also ich ;-) )

CAMAJAN= ziemlich intelligent sein, na habanero .....

MAMBIZA= reiterin von spanischen Touristen

EMPINGARSE= Böse werden wie Tupac auf Rey ;-)

SAPINGO= jemanden der keine Ahnung von etwas hat und erzählt ( wie viele hier )

PINGUIDULCE= jemanden der bei Frauen erfolgreich ist..wie Le Baron z.B.

TENER ALGUIEN LA PINGA PELÁ= jemanden auf dem keks gehen

SER DE PINGA= negatives Eingestelltes Mensch .... Tja Eli 2

QUÉ PINGA ES LA QUE TE SINGA= was willst du von mir

HI MY FRIEND = na du Arsch

NI PINGA= Absolut Nichts

LLEVAR A ALGUIEN A LA PINGA DE PALO= jemanden respeklos behandeln

VIVA FIDEL VIVA LA REVOLUCION: besondere spaßig ausdruck, von viele Touristen gebraucht.Das sagt doch alles! Die Touris sind froh darüber, daß Castro noch lebt und regiert. Denn nur dadurch geht es den Menschen dort so schlecht und die Chicas xxxxx für ne Handvoll Dollar. Wenn Castro mal nicht mehr sein sollte wird sich das ganze sofort ändern. folglich werden die Chicas die Preisen anziehen! Und dann fahren die Touris nicht mehr so oft nach Kuba, ist dann ja auch nicht mehr so schön billig wie jetzt.

Also laßt uns alle zusammen darüber freuen, daß Castro noch regiert. :-)

wie Pinga sonst übersetz werden kann:

Animal, barra, barreta, bejuco, biáncamo, cabia, cabilla, cable, caoba,, cohete, cuero, chorizo, estaca, fenómeno, flauta, guindola, hierro, instrumento, jan, leña, lezna, macana, machete, mandado, mandarria, manguera, material, mendó, morcilla, morronga, muñeco, nabo, picha, pito, polla, rabo, sable, tolete, tranca, tronco, tubo, vianda, yuca.

Hola Johnnie
es freut mich dass du soweit bist, dass sogar Spanischen Fehler entdeckst.
Deine bemerkung ist richtig, kleiner unterschied ist: Sie hat 12 Jahren in Cuba die Schule besucht...... dieses habe ich in BRD net.


Aufgabe war jedoch : übersetzen und entziffern und nicht schreibfehler zu entdecken
Denk dran, wenn du in haspe bist , dich zu melden !

In Antwort auf:

---

SAPINGO=Pablo

---

@oso blanco
jajaajajajajaja=lachen

@Alfred:
me tienes la pinga pela

bla bla blah bla bla blabla bla bla bla bla blabla bla bla =

auch umgekehrt übersetzen:
bla bla blah bla bla blabla bla bla bla bla blabla bla bla = SAPINGO
nix zum thema beitragen können , aber SAPINGOS spielen

"tú madre...." macht den so angeredeten ziemlich wütend...

na denne simma kreativ
ich machs dreisprachig cubanisch/spanisch/deutsch, damit es auch wirklich alle verstehen...

gusano/na= contrarrevolucionario = cubaner, die ins Ausland abwandern und dann schlecht über ihre Landsleute reden

jumarse= emborracharse = Normalzustand vieler Touris und Cubis, am liebsten mit Havana Club

papitas fritas= uno de los platos preferidos por el cubano promedio = isst der Durschnitscubaner am liebsten.

jinetera= mujer que profesa la prostitución en Cuba que a diferencia de las comunes prostitutas que trabajan solas y por su cuenta sin que nadie les explote = Frau die mit einem Ausländer verlobt ist

tortilla= Placer sexual entre lesbianas = hm....gebackener Pfannenkuchen

tortillera= lesbiana, mujer homosexual = Frau die leckere Pfannekuchen backt um ihre Familie zu ernähren

sardina= mujer muy flaca = in Dosen lebender sehr dünner Fisch

grajo= mal olor de las axilas = typischer Geruch der Touristen

peste a pata= forma despectiva de llamar a alguien que tiene mal olor en los pies = gebackene Entenfüsse mit Pesto

hacer la paloma= Lavar la única ropa que alguien tiene = cubanerin wäscht ihre blusita...

mono= despectivo de un policía o guardia = Affe in Uniform

estar en la fuácata= no tener dinero = Durchschnittscubaner

Forra’o,rrá’= El que tiene mucho dinero = Durchschnittsextranjero

lana= dinero = cubanische Pesos
moni= dinero = Amerikanische Dollar
pasta= dinero = Italienische Lire
pastora= dinero = Geldbeutel

zurdo= el que no sabe bailar = Touristen in cubanischen Discos

hab mich redlich bemüht alles zu übersetzen, falls kleine Fehler sich haben eingeschlichen sollten, bitte ich um Kollektur.

Moskito

ICH MACHEN KOLLEKTUR UGH!!

GUSANO= Wurm
In Cuba werden ( von der Diktatur ) alle Menschen welche mit der Totalitaren System nicht einverstanden sind , als solchen bezeichnet.

JINETERA= reiterin .
In Kuba ( als einziges Land auf diese Erde )werden Frauen/Männer welchen mit Ausländer verkehren als jineteras abgestempelt.
Cubanisch übersetzt bedeutet das Wort Jinetera "gelegentliche Prostituierte"
(da ja in Kuba laut die Regierung keine Prostitution gibt )

ganz NEU als Nick eingetroffen:
UJC = Union Jineteros Cubanos =vereinigung Jineteros Cuba LOL

@Moskito
Das ist niedlich! Netter BEITRAG! So lerne selbst ich cubanisch!!!

Die Idee, ein lexikon kubanischer Spezialausdrücke zu erstellen, ist nicht neu. Das gab es bereits von einem gewissen Carlos. Dessen Seite ist aber verschwunden.
Ich habe seine Sammlung jedoch gesichert und erweitert, diese ist auf der HP.
Gleichzeitig ist da ein Gästebuch, indem man selbst Vorschläge zurück lassen kann.
Saludos,
Thomas
http://www.el-cubano.de

Damit ich nicht den ewigen Ruf habe nur gescheiterte Beziehungen zu posten. Ich finde auch andere Sachen im Internet:

Zwei Links, allerdings nur Cubanisch-Spanisch


http://www.alpha-strasbourg.com/lahabana/vocabulario_y_frases_de_la_calle.htm#Frases:[/url]

http://www.cuba-cat.8m.com/dicci.htm


Doch sollten sich nur einigermaßen Spanischversierte in die Abgründe des Cubanischen wagen, da es sich meist um echt "böse" bzw. in ihrer Bedeutung eng gefasste Wörter handelt. Allerdings bringt es auch gute Lacher, wenn einem statt "bembas" dann "bembos" rausrutscht.

Saludos

errue